1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,868 --> 00:00:16,089
♪ הנה אני ♪

4
00:00:16,090 --> 00:00:18,248
ובכן, אם הייתי מנסה
לתאר את עצמי,

5
00:00:18,249 --> 00:00:20,583
מישהו שמעולם לא ראה אותי קודם,

6
00:00:20,584 --> 00:00:22,593
הייתי אומר, "תירגע.

7
00:00:24,652 --> 00:00:27,235
אל תפחד. זה רק אני.

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,806
אני יודע שאני נראה לגמרי
מוזר ומלאכותי,

9
00:00:31,807 --> 00:00:33,713
אבל אני לגמרי אמיתי מבפנים."

10
00:00:33,714 --> 00:00:35,879
היא אומרת שאני!

11
00:00:38,195 --> 00:00:41,280
דולי קצת
דמות מצוירת.

12
00:00:41,281 --> 00:00:43,875
על אנושי כמו שאדם יכול להיות.

13
00:00:43,876 --> 00:00:45,872
היא זמרת ובדרנית נהדרת.

14
00:00:45,873 --> 00:00:48,456
היא אשת עסקים עזה.

15
00:00:49,398 --> 00:00:52,202
יש לה צד שובב

16
00:00:52,203 --> 00:00:54,646
שיוצא כשהכי פחות מצפים לזה.

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,951
היא נותנת מעט מאוד.

18
00:00:58,952 --> 00:01:03,721
היא אפילו מי שהיא
למרות שהיא לא.

19
00:01:03,722 --> 00:01:06,153
♪ החיוך שלך הוא כמו נשימה של אביב ♪

20
00:01:06,154 --> 00:01:08,490
♪ הקול שלך רך כמו גשם קיץ ♪

21
00:01:08,491 --> 00:01:11,939
♪ ואני לא יכול להתחרות בך, ג'ולין ♪

22
00:01:11,940 --> 00:01:13,138
בערך ככה.

23
00:01:13,139 --> 00:01:15,573
אני חושב שאולי יש דולי סודית.

24
00:01:15,574 --> 00:01:18,049
היא ידעה מוקדם מאוד בקריירה שלה

25
00:01:18,050 --> 00:01:21,969
שהייתה לה
לגזור גבולות.

26
00:01:23,103 --> 00:01:24,817
הנקניקיות מוכנות!

27
00:01:24,818 --> 00:01:27,294
יש דולי פרטית,

28
00:01:27,295 --> 00:01:29,905
כשהיא רחוקה מהמצלמות

29
00:01:29,906 --> 00:01:32,945
ואולפני ההקלטות והכל.

30
00:01:32,946 --> 00:01:35,696
♪ דרור קטן ♪

31
00:01:36,777 --> 00:01:41,777
זה יוצא דופן
סיפור מעוני לכוכב.

32
00:01:43,453 --> 00:01:45,282
ראיתי את עצמי כמיוחד.

33
00:01:45,283 --> 00:01:48,237
רציתי שיראו אותי, אני
רצה שיזהו אותו,

34
00:01:48,238 --> 00:01:50,775
רציתי לקבל הערכה על מה שאני עושה.

35
00:01:52,242 --> 00:01:54,264
היא ידעה שהיא כוכבת נופלת

36
00:01:54,265 --> 00:01:58,191
והיו לה כמה דברים
הייתה צריכה לרדת מהחזה שלה.

37
00:01:58,192 --> 00:02:02,963
וכך היא יצרה קורע לב
וסיפורים מעוררי נפש

38
00:02:02,964 --> 00:02:05,826
על החיים של
אנשים התעלמו לעתים קרובות.

39
00:02:05,827 --> 00:02:07,812
היא ציירה תמונה במילים שלה

40
00:02:07,813 --> 00:02:10,957
ואז נצבע בקווים
עם הקול המלאכי הזה.

41
00:02:10,958 --> 00:02:14,269
דולי פרטון היא אחת מהן
כותבי השירים הפנומנליים ביותר,

42
00:02:14,270 --> 00:02:15,692
שדיים כלול.

43
00:02:15,693 --> 00:02:18,220
♪ ואני תמיד אוהב אותך ♪

44
00:02:18,221 --> 00:02:21,025
אני בעצם לוקח את שלי
כתיבת שירים יותר רצינית

45
00:02:21,026 --> 00:02:23,597
מכל דבר אחר שאני עושה.

46
00:02:23,598 --> 00:02:25,827
אז קודם כל הייתי אומר שאני כותב שירים.

47
00:02:25,828 --> 00:02:29,937
♪ ואני תמיד אוהב אותך ♪

48
00:02:29,938 --> 00:02:34,514
זו הדרך שלי להתבטא
את עצמי. זה הטיפול שלי.

49
00:02:34,515 --> 00:02:36,609
צריך לחפש הרבה זמן,

50
00:02:36,610 --> 00:02:39,013
כי כתבתי הרבה שירים,

51
00:02:39,014 --> 00:02:41,599
אבל כן, יש
חלקים ממני, כמובן,

52
00:02:41,600 --> 00:02:43,474
בכל מה שאני כותב.

53
00:03:01,672 --> 00:03:03,768
היי, היי, מה שלום כולם? שלום לך!

54
00:03:08,436 --> 00:03:09,725
היי.

55
00:03:09,726 --> 00:03:11,222
חזרנו.

56
00:03:12,729 --> 00:03:15,415
כשהייתי צעיר, תמיד היינו מקשיבים

57
00:03:15,416 --> 00:03:18,161
ל-Grand Ole Opry
וכולם היו אומרים,

58
00:03:18,162 --> 00:03:20,713
"לשם אתה צריך ללכת
אם אתה כוכב קאנטרי,

59
00:03:20,714 --> 00:03:23,132
אם אתה רוצה לנסות להכין
זה בעסק."

60
00:03:23,133 --> 00:03:24,908
אז זו תמיד הייתה רק המטרה שלי.

61
00:03:24,909 --> 00:03:27,892
זה בערך כמו איך בברודווי
אנשים הולכים לניו יורק.

62
00:03:27,893 --> 00:03:31,656
ובכן, נאשוויל הייתה ה-Grand Ole Opry.

63
00:03:31,657 --> 00:03:36,657
♪ מושבי כרית קטיפה ומשענות יד רכות ♪

64
00:03:37,230 --> 00:03:38,625
זה מדהים בעיניי,

65
00:03:38,626 --> 00:03:40,754
חושבת אחורה על חיי כילדה קטנה,

66
00:03:40,755 --> 00:03:43,994
כשרציתי להיות על
הגראנד אולה אופרי כל כך גרוע.

67
00:03:43,995 --> 00:03:47,055
עכשיו, הנה אני 50 שנה אחרי

68
00:03:47,056 --> 00:03:50,800
ואנחנו חוגגים את שלי
שנה 50 בגרנד אולה אופרי.

69
00:03:50,801 --> 00:03:53,220
♪ כשהאורות כבים ♪

70
00:03:53,221 --> 00:03:54,471
אני כל כך מתכבד.

71
00:03:55,372 --> 00:04:00,372
♪ למעלה על מסך הכסף, אני מדמיינת אותי ♪

72
00:04:00,775 --> 00:04:01,858
היי לכולם.

73
00:04:02,866 --> 00:04:07,866
♪ לחיות את התשוקות שלי,
תקוות ופנטזיות ♪

74
00:04:08,935 --> 00:04:11,378
ובכן, זה כמעט שעת ההצגה, וואו!

75
00:04:11,379 --> 00:04:12,283
כֵּן.

76
00:04:12,284 --> 00:04:15,234
ואתה חשבת שכן
קל להיות בשואו ביזנס.

77
00:04:15,235 --> 00:04:17,318
יש לי אנשים עליי.

78
00:04:21,839 --> 00:04:25,519
כיף שיש את כולנו
בחזרה ביחד, לא?

79
00:04:25,520 --> 00:04:28,992
כלומר, כולנו היינו ב
זה לפחות 50 שנה.

80
00:04:28,993 --> 00:04:32,841
כמה מכם אנשים מחפשים
ממש טוב לגילי.

81
00:04:34,238 --> 00:04:37,367
אני מבוגר מאמריקה.

82
00:04:37,368 --> 00:04:40,165
אנשים פשוט יודעים שאני אהיה שם

83
00:04:40,166 --> 00:04:42,053
ושיהנה לי עם זה

84
00:04:42,054 --> 00:04:44,009
ואני אנסה לעזור להם ליהנות.

85
00:04:44,010 --> 00:04:46,167
♪ הם נותנים לך לחלום פשוט
לראות אותם מתנפצים ♪

86
00:04:46,168 --> 00:04:48,469
♪ אתה רק צעד קדימה
הסולם של הבוס-גבר ♪

87
00:04:48,470 --> 00:04:51,116
♪ אבל יש לך חלומות
הוא לעולם לא ייקח משם ♪

88
00:04:51,117 --> 00:04:54,507
עשיתי כל כך הרבה דברים.
אני בסביבה הרבה זמן.

89
00:04:54,508 --> 00:04:55,770
אני מניח שזה פשוט סוג של,

90
00:04:55,771 --> 00:04:57,787
אני מרגיש כמו משפחה
חבר לרוב האנשים.

91
00:04:57,788 --> 00:04:58,931
♪ והגאות עומדת להתהפך ♪

92
00:04:58,932 --> 00:05:00,832
♪ והכל יתגלגל בדרך שלך ♪

93
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
אני פשוט יודע את זה.

94
00:05:10,024 --> 00:05:12,918
♪ (שורק) וואו ♪

95
00:05:12,919 --> 00:05:13,751
♪ כן ♪

96
00:05:13,752 --> 00:05:17,585
♪ ובכן, בוקר טוב, קפטן ♪

97
00:05:22,394 --> 00:05:24,930
הגעתי לכאן מוקדם בשבת בבוקר

98
00:05:24,931 --> 00:05:27,316
עם מזוודת השירים הקטנה שלי

99
00:05:27,317 --> 00:05:29,929
והגיטרה הישנה והקטנה שלי
ובגדים קטנים ומרופטים.

100
00:05:29,930 --> 00:05:31,635
♪ בוקר טוב לך, אדוני ♪

101
00:05:31,636 --> 00:05:33,300
♪ היי, היי, כן ♪

102
00:05:34,760 --> 00:05:37,246
הייתי רעב, בכיתי בעצמי
לישון כל לילה.

103
00:05:37,247 --> 00:05:39,156
♪ האם אתה צריך עוד סקנר פרד ♪

104
00:05:39,157 --> 00:05:40,321
אבל כן למדתי מוקדם,

105
00:05:40,322 --> 00:05:42,626
שבאמת היית צריך
תעמוד על שלך,

106
00:05:42,627 --> 00:05:45,684
במיוחד להיות ילדה
בעסקים באותה תקופה

107
00:05:45,685 --> 00:05:48,473
וילדה כפרית שעשתה זאת
נראה כמו בלונדינית מטומטמת.

108
00:05:49,307 --> 00:05:52,224
♪ יודל-א-אי-ה-הוא ♪

109
00:05:54,288 --> 00:05:57,399
כשדולי עזבה את הבית בגיל 18,

110
00:05:57,400 --> 00:05:59,958
חבריה לכיתה צחקו עליה.

111
00:05:59,959 --> 00:06:01,982
היא לא יכלה לדמיין למה הם צחקו,

112
00:06:01,983 --> 00:06:05,062
כי היא השתכנעה
שהיא תהיה כוכבת.

113
00:06:05,063 --> 00:06:07,026
אם היא הייתה נשארת בהרים,

114
00:06:07,027 --> 00:06:10,587
היא הייתה רק
חי בעוני,

115
00:06:10,588 --> 00:06:12,625
לשמור על בית, לגדל ילדים,

116
00:06:12,626 --> 00:06:14,941
כל הדברים האלה שהיא לא רצתה לעשות.

117
00:06:14,942 --> 00:06:19,002
ולכן זה היה ממש אמיץ
ממנה פשוט לקום וללכת

118
00:06:19,003 --> 00:06:21,630
עם מעט מאוד כסף,

119
00:06:21,631 --> 00:06:23,373
כמה שקים של בגדים מלוכלכים.

120
00:06:23,374 --> 00:06:25,408
דולי, תודה שנכנסת.

121
00:06:25,409 --> 00:06:27,016
ובכן, תודה שהזמנת אותי.

122
00:06:27,017 --> 00:06:28,427
תענוג להיות איתך.

123
00:06:28,428 --> 00:06:32,955
אפשר להתחיל מלדבר על
הדבר הכי גדול בך?

124
00:06:32,956 --> 00:06:34,672
ובכן, עכשיו מה זה יהיה?

125
00:06:34,673 --> 00:06:36,493
אני חושב שהנחישות שלך.

126
00:06:36,494 --> 00:06:39,848
בסדר, (צוחק) פחדת
אותי לדקה, אתה יודע.

127
00:06:39,849 --> 00:06:42,013
ובכן, על מה היינו רוצים לדבר?

128
00:06:42,014 --> 00:06:44,348
בהחלט יש לי א
הרבה נחישות.

129
00:06:44,349 --> 00:06:46,277
רק רציתי להשיג הכל

130
00:06:46,278 --> 00:06:47,971
שאולי יכולתי בחיי.

131
00:06:47,972 --> 00:06:51,128
אני מניח שכולנו כאן מסיבה מסוימת

132
00:06:51,129 --> 00:06:55,743
ואני שואף לשים הכל
שאני יכול להיכנס לחיים שלי.

133
00:06:55,744 --> 00:06:59,459
♪ He-he-he-he-he-he ♪

134
00:06:59,460 --> 00:07:01,778
♪ בלוז סקנר פרדות ♪

135
00:07:01,779 --> 00:07:03,765
הפגישה הראשונה שלי עם דולי פרטון

136
00:07:03,766 --> 00:07:06,596
היה אי שם באמצע 1964.

137
00:07:06,597 --> 00:07:10,181
מפיק מלמעלה ב
קפיטול רקורדס הפילה אותה

138
00:07:10,182 --> 00:07:12,960
והוא אמר: "אני רוצה אותך
לפגוש את הזמרת הבחורה הזו".

139
00:07:12,961 --> 00:07:14,680
הוא אמר, "יש לה כל כך הרבה כישרון,

140
00:07:14,681 --> 00:07:17,372
אני לא יכול לגרום לאף אחד להתעניין בה".

141
00:07:17,373 --> 00:07:21,364
דולי הייתה כל כך יפה
ילדה קטנה בת 18

142
00:07:21,365 --> 00:07:24,532
שנראה די תמים ולא משכיל.

143
00:07:26,237 --> 00:07:28,677
השפה שלה הייתה די גסה

144
00:07:28,678 --> 00:07:31,613
ושפה מרהיבה, אתה יודע, עבור בחורים,

145
00:07:31,614 --> 00:07:34,429
ונראה שלא מתאים לה.

146
00:07:34,430 --> 00:07:36,065
בפעם הראשונה שראיתי את דולי,

147
00:07:36,066 --> 00:07:38,465
חשבתי, "זה נער."

148
00:07:38,466 --> 00:07:40,352
היא הייתה מאוד נעימה.

149
00:07:40,353 --> 00:07:44,416
היא הייתה, אתה יודע,
נראה שמח לפגוש אותנו,

150
00:07:44,417 --> 00:07:48,291
ואז היא התחילה
לשיר וזה היה, "וואו!"

151
00:07:48,292 --> 00:07:52,776
♪ אתה מצית את אש האהבה בתוכי ♪

152
00:07:52,777 --> 00:07:55,555
והיא גם לא הייתה קצת מבוישת,

153
00:07:55,556 --> 00:07:58,949
כשזה הגיע לשירה
וזה, אתה יודע,

154
00:07:58,950 --> 00:08:02,611
כי זה הרבה
מה העסק הזה לוקח.

155
00:08:02,612 --> 00:08:05,689
אתה צריך להאמין לך
יש מה להציע,

156
00:08:05,690 --> 00:08:08,023
ואני חושב שהיא האמינה בזה.

157
00:08:09,455 --> 00:08:13,047
♪ אתה בטח יודע איך אני מרגיש ♪

158
00:08:13,048 --> 00:08:14,668
אתה חייב להיות נועז,

159
00:08:14,669 --> 00:08:19,301
אתה חייב להיות מסוגל
לצאת מחוץ לעצמך.

160
00:08:19,302 --> 00:08:22,859
ולא היה אכפת לי, אני
לא פחד מאף אחד.

161
00:08:22,860 --> 00:08:25,031
כלומר, מה התכוונת לעשות לי?

162
00:08:25,032 --> 00:08:26,266
אתה הולך להרוג אותי?

163
00:08:26,267 --> 00:08:27,966
ואם תהרוג אותי, מה
אתה הולך לעשות, לאכול אותי?

164
00:08:27,967 --> 00:08:30,321
אתה יודע, אתה הולך
לבשל אותי ולאכול אותי? לא.

165
00:08:30,322 --> 00:08:33,504
כלומר, זה כמו שגם אני אעשה זאת
להצליח או שאני אכשל.

166
00:08:36,234 --> 00:08:39,822
♪ אל תנסה לבכות ♪

167
00:08:39,823 --> 00:08:41,932
♪ הדרך שלך לצאת מזה ♪

168
00:08:41,933 --> 00:08:45,943
♪ ואל תנסה לשקר ♪

169
00:08:45,944 --> 00:08:48,648
♪ או שאתפוס אותך בזה ♪

170
00:08:48,649 --> 00:08:52,568
אתה מזלזל בדולי על סכנתך.

171
00:08:52,569 --> 00:08:57,069
ו"Dumb Blonde" הוא מושלם
דרך לפתוח קריירה.

172
00:08:58,196 --> 00:08:59,451
היא כל כך חכמה.

173
00:08:59,452 --> 00:09:00,451
♪ אל תחשוב שאני טיפש ♪

174
00:09:00,452 --> 00:09:04,975
♪ כי הבלונדינית המטומטמת הזאת
הוא לא טיפש של אף אחד ♪

175
00:09:04,976 --> 00:09:09,008
"Dumb Blonde" היה שיא המצעד הראשון שלי,

176
00:09:09,009 --> 00:09:11,716
וקרלי פוטנם כתב את השיר,

177
00:09:11,717 --> 00:09:13,720
הוא כתב לי את זה כדי להקליט

178
00:09:13,721 --> 00:09:15,981
וזה היה מושלם בשבילי,

179
00:09:15,982 --> 00:09:17,178
כי זה כן אומר

180
00:09:17,179 --> 00:09:19,558
"רק בגלל שאני בלונדינית,
אל תחשוב שאני טיפש

181
00:09:19,559 --> 00:09:21,553
כי הבלונדינית המטומטמת הזו
הוא לא טיפש של אף אחד."

182
00:09:21,554 --> 00:09:23,145
כולם חושבים שכתבתי את השיר הזה

183
00:09:23,146 --> 00:09:25,167
והייתי, יכולתי, הייתי צריך.

184
00:09:25,168 --> 00:09:28,214
♪ רק בגלל שאני בלונדינית,
אל תחשוב שאני טיפש ♪

185
00:09:28,215 --> 00:09:33,215
♪ כי הבלונדינית המטומטמת הזאת
הוא לא טיפש של אף אחד ♪

186
00:09:34,206 --> 00:09:35,951
תודה רבה.

187
00:09:44,818 --> 00:09:46,602
דולי אומרת שהיא הכירה את בעלה

188
00:09:46,603 --> 00:09:48,800
ביום הראשון שהיא הייתה בנאשוויל.

189
00:09:48,801 --> 00:09:51,480
היא הייתה במכבסה של ווישי-וואשי.

190
00:09:51,481 --> 00:09:53,658
היא הלכה במעלה ובמורד הרחוב

191
00:09:53,659 --> 00:09:56,110
משקיף על השכונה החדשה שלה

192
00:09:56,111 --> 00:09:59,739
וזה יפה למראה
צעיר הגיע במכונית

193
00:09:59,740 --> 00:10:01,105
ודיבר איתה.

194
00:10:01,106 --> 00:10:03,337
הלכתי למכבסה.

195
00:10:03,338 --> 00:10:05,142
פעם ראשונה שהייתי במכבסה,

196
00:10:05,143 --> 00:10:07,614
לקח את הבגדים המלוכלכים הקטנים שלי
הבאתי מהבית,

197
00:10:07,615 --> 00:10:11,766
וזה נקרא ה
ווישי-וואשי וושטריה.

198
00:10:11,767 --> 00:10:13,620
וכך פגשתי את בעלי באותו היום הראשון,

199
00:10:13,621 --> 00:10:15,337
שבו תמיד התבדחתי על זה,

200
00:10:15,338 --> 00:10:19,142
שמאז זה היה משאת נפש.

201
00:10:19,143 --> 00:10:21,635
מעולם לא ראיתי את קארל
דין מעולם לא פגש אותו.

202
00:10:21,636 --> 00:10:23,616
אני יודע שהוא קיים, אבל אני לא מכיר אף אחד

203
00:10:23,617 --> 00:10:25,015
שראה אי פעם את קרל דין.

204
00:10:25,016 --> 00:10:26,771
הוא לא הלך איתה לאף הופעה.

205
00:10:26,772 --> 00:10:30,046
מעולם לא פגשתי את האיש, אז אני
לא יודע עליו כלום.

206
00:10:30,047 --> 00:10:31,047
קארל דין?

207
00:10:33,665 --> 00:10:37,757
כן, אני מכיר את קארל. מי,
למה אני מכיר את קארל דין?

208
00:10:37,758 --> 00:10:41,806
פגשתי את קארל. קארל נאה מאוד.

209
00:10:41,807 --> 00:10:45,197
ביליתי את הלילה ב
ביתם בנאשוויל

210
00:10:45,198 --> 00:10:49,604
וקרל בישל לנו ארוחת בוקר,
ארוחת בוקר טעימה מאוד.

211
00:10:49,605 --> 00:10:52,441
פעם ראשונה שאכלתי עגבניות ירוקות.

212
00:10:52,442 --> 00:10:56,340
ואני זוכר שישבתי
ליד שולחן ארוחת הבוקר

213
00:10:56,341 --> 00:11:01,091
ואמרתי, "תאר את
פעם ראשונה שראית את דולי."

214
00:11:04,396 --> 00:11:07,806
"טוב," הוא אמר, "נהגתי במשאית שלי

215
00:11:07,807 --> 00:11:10,057
ונסעתי על פני 7-Eleven

216
00:11:12,996 --> 00:11:16,621
וראיתי אותה, היא הייתה
שותה RC קולה."

217
00:11:16,622 --> 00:11:18,205
והוא אמר ו...

218
00:11:21,182 --> 00:11:24,602
והוא ניסה
לבטא עם הידיים

219
00:11:24,603 --> 00:11:28,642
ושפתו מה שהיה, הדבר.

220
00:11:28,643 --> 00:11:32,098
והוא כל כך התעצבן
הוא נפל לאחור בכיסאו,

221
00:11:32,099 --> 00:11:35,178
הוא נפל לאחור.

222
00:11:35,179 --> 00:11:40,011
♪ איך אני אוהב לרוץ
יחפים דרך כרי דשא ♪

223
00:11:40,012 --> 00:11:42,101
דולי לא חיפשה בעל

224
00:11:42,102 --> 00:11:45,173
כשהיא הגיעה לנאשוויל,
היא חיפשה קריירה.

225
00:11:45,174 --> 00:11:48,792
גם המפיקים שלה לא
רוצה שהיא תתחתן.

226
00:11:48,793 --> 00:11:51,293
והיא המשיכה ועשתה את זה בכל זאת,

227
00:11:51,294 --> 00:11:53,345
כי כשדולי רוצה לעשות משהו,

228
00:11:53,346 --> 00:11:55,049
אני חושב שהיא עושה את זה.

229
00:11:55,050 --> 00:11:58,164
היא שמרה את הנישואים בסוד במשך שנה.

230
00:11:58,165 --> 00:12:00,207
אבל אני חושב שזה גם היה מאוד חכם

231
00:12:00,208 --> 00:12:03,441
כי היא הדגימה למפיקים שלה

232
00:12:03,442 --> 00:12:06,138
שהיא באמת יכולה לקיים נישואים

233
00:12:06,139 --> 00:12:08,254
ועדיין להצליח.

234
00:12:08,255 --> 00:12:10,648
אתה יודע, אנשים שואלים
אותי אם אני פמיניסטית.

235
00:12:10,649 --> 00:12:12,126
אני אוהב גברים, אל תבין אותי לא נכון,

236
00:12:12,127 --> 00:12:14,241
תמיד היה לי אחד משלי, אתה יודע,

237
00:12:14,242 --> 00:12:15,574
ויש לי, ואני אוהב גברים.

238
00:12:15,575 --> 00:12:17,852
והכרתי עוד גברים טובים
ממה שהכרתי רעים,

239
00:12:17,853 --> 00:12:19,587
אבל הכרתי גם את הרעים.

240
00:12:19,588 --> 00:12:21,936
אבל אני גם כולה עניין של להיות אישה

241
00:12:21,937 --> 00:12:24,772
וחושב את זה, אתה
יודע, אנחנו מי שאנחנו.

242
00:12:24,773 --> 00:12:27,487
וכשהתחלתי,
זה לא עבר לי בראש

243
00:12:27,488 --> 00:12:29,682
לא יכולתי לעשות את זה כי הייתי אישה.

244
00:12:29,683 --> 00:12:31,167
בדיוק התכוונתי לעשות את זה.

245
00:12:40,160 --> 00:12:42,947
דרך אחת שבה אנו רואים את הפמיניזם של דולי,

246
00:12:42,948 --> 00:12:44,648
אני חושב, נמצא בנישואיה

247
00:12:44,649 --> 00:12:48,136
והדרך שבה היא סידרה
זה עם בעלה

248
00:12:48,137 --> 00:12:49,582
כדי שזה היה מובן

249
00:12:49,583 --> 00:12:53,108
שהיא לא התכוונה
להישאר בבית ולבשל ולנקות,

250
00:12:53,109 --> 00:12:55,050
שיש לה תוכנית לקריירה.

251
00:12:55,051 --> 00:12:57,676
והיא הבהירה את זה מאוד מההתחלה

252
00:12:57,677 --> 00:12:59,255
שזו הייתה התוכנית שלה.

253
00:12:59,256 --> 00:13:04,038
♪ אני יכול לראות שאתה מאוכזב ♪

254
00:13:04,039 --> 00:13:08,596
♪ דרך איך שאתה מסתכל עליי ♪

255
00:13:08,597 --> 00:13:13,597
♪ ואני מצטער שאני לא האישה ♪

256
00:13:14,288 --> 00:13:17,930
♪ חשבת שאהיה ♪

257
00:13:17,931 --> 00:13:22,629
♪ כן, עשיתי את הטעויות שלי ♪

258
00:13:22,630 --> 00:13:27,630
♪ אבל תקשיב ותבין ♪

259
00:13:27,841 --> 00:13:32,079
♪ הטעויות שלי אינן גרועות משלך ♪

260
00:13:32,080 --> 00:13:36,331
♪ רק בגלל שאני אישה ♪

261
00:13:36,332 --> 00:13:39,892
"רק בגלל שאני אישה"
הוא שיר מאוד יוצא דופן

262
00:13:39,893 --> 00:13:42,383
לסוף שנות השישים.

263
00:13:42,384 --> 00:13:44,071
דולי אומרת שזה קרה

264
00:13:44,072 --> 00:13:47,558
אולי שישה חודשים אחרי
היא וקארל התחתנו.

265
00:13:47,559 --> 00:13:50,111
מה דולי עושה ב
"רק בגלל שאני אישה"

266
00:13:50,112 --> 00:13:54,517
הוא באמת קורא את המיני
מוסר כפול של הזמן

267
00:13:54,518 --> 00:13:58,765
ואומר, "היה לך
סקס לפני שהתחתנו.

268
00:13:58,766 --> 00:14:00,543
זה לא שונה אם אני מקיים יחסי מין

269
00:14:00,544 --> 00:14:02,149
לפני שהתחתנו."

270
00:14:02,150 --> 00:14:04,674
ואני חושב שהיא לא סתם
מדברת עם בעלה

271
00:14:04,675 --> 00:14:06,323
על מצבם האישי,

272
00:14:06,324 --> 00:14:08,634
אבל היא מדברת עם כולם,

273
00:14:08,635 --> 00:14:13,354
וזה מסכם ערך גדול יותר
רעיון על אי שוויון נשים.

274
00:14:13,355 --> 00:14:17,628
♪ הטעויות שלי, הן
לא יותר גרוע משלך ♪

275
00:14:17,629 --> 00:14:21,212
♪ רק בגלל שאני אישה ♪

276
00:14:23,859 --> 00:14:26,290
עשיתי דברים בעבר

277
00:14:26,291 --> 00:14:30,011
שחשבתי על זה
זמן, הייתה טעות.

278
00:14:30,012 --> 00:14:31,898
שיניתי את החשיבה שלי מאוד

279
00:14:31,899 --> 00:14:33,982
על מה שאני אמורה
להרגיש אשמה בגלל

280
00:14:33,983 --> 00:14:36,290
ומה שאני לא, אני עושה כמיטב יכולתי.

281
00:14:36,291 --> 00:14:40,813
♪ עכשיו גבר ייקח ילדה טובה ♪

282
00:14:40,814 --> 00:14:45,306
♪ והוא יהרוס לה את המוניטין ♪

283
00:14:45,307 --> 00:14:49,446
♪ אבל כשהוא רוצה להתחתן ♪

284
00:14:49,447 --> 00:14:54,266
♪ ובכן, זה מצב אחר ♪

285
00:14:54,267 --> 00:14:58,903
♪ הוא פשוט ילך ויעזוב אותה ♪

286
00:14:58,904 --> 00:15:03,170
♪ לעשות הכי טוב שהיא יכולה ♪

287
00:15:03,171 --> 00:15:08,171
♪ בזמן שהוא מחפש מלאך ♪

288
00:15:08,326 --> 00:15:11,263
♪ לענוד את להקת החתונה שלו ♪

289
00:15:11,264 --> 00:15:13,545
דולי כותבת,
"רק בגלל שאני אישה"

290
00:15:13,546 --> 00:15:16,624
בסוף שנות השישים, ב-
שיא המהפכה המינית.

291
00:15:16,625 --> 00:15:19,083
לא מפתיע בשנות ה-70,

292
00:15:19,084 --> 00:15:21,046
אנשים שאלו את דולי ללא הרף

293
00:15:21,047 --> 00:15:23,959
אם היא תמכה ב
תיקון שוויון זכויות.

294
00:15:23,960 --> 00:15:25,667
היא מעולם לא נתנה תשובה ישירה.

295
00:15:25,668 --> 00:15:27,672
אמרת
משהו די מדהים

296
00:15:27,673 --> 00:15:30,427
על שחרור האישה
ועל שריפת החזייה שלך.

297
00:15:30,428 --> 00:15:34,560
אמרתי את זה מתי
יצא שחרור האישה,

298
00:15:34,561 --> 00:15:36,975
שהייתי האדם הראשון ששרף את החזייה שלי

299
00:15:36,976 --> 00:15:38,485
וזה לקח את מכבי האש

300
00:15:38,486 --> 00:15:40,254
שלושה ימים כדי לכבות את האש.

301
00:15:42,032 --> 00:15:44,323
אבל זו רק בדיחה מטופשת.

302
00:15:44,324 --> 00:15:48,839
♪ הטעויות שלי אינן גרועות משלך ♪

303
00:15:48,840 --> 00:15:52,583
♪ רק בגלל שאני אישה ♪

304
00:15:52,584 --> 00:15:54,208
דולי לא תעשה כלום

305
00:15:54,209 --> 00:15:59,209
זה יעשה אי נוחות
האנשים שאוהבים אותה,

306
00:15:59,450 --> 00:16:03,726
וזה רחב מאוד
שלל אנשים, אני חושב,

307
00:16:03,727 --> 00:16:06,062
מבחינה פוליטית, רחב מאוד,

308
00:16:06,063 --> 00:16:09,787
מבחינה חברתית, כלכלית, רחב מאוד.

309
00:16:09,788 --> 00:16:13,035
היא קודם כל בדרן.

310
00:16:13,036 --> 00:16:14,811
היא רוצה שאנשים ירגישו טוב.

311
00:16:14,812 --> 00:16:18,973
אז אם היא מרגישה את זה
הזדהות כפמיניסטית

312
00:16:18,974 --> 00:16:22,243
יעשה חלק מהאנשים האלה
שאוהבים אותה לא נוח,

313
00:16:22,244 --> 00:16:24,327
היא לא הולכת להגיד את זה.

314
00:16:25,341 --> 00:16:29,262
אבל החיים שלה הם חיים של פמיניסטית,

315
00:16:29,263 --> 00:16:33,763
כלומר אישה שיש לה
נלחמה כדי לממש את עצמה,

316
00:16:34,702 --> 00:16:37,739
לממש את עצמיותה המלאה.

317
00:16:37,740 --> 00:16:42,189
♪ עכשיו אני יודע שאני לא מלאך ♪

318
00:16:42,190 --> 00:16:46,775
♪ אם זה מה שחשבת שמצאת ♪

319
00:16:46,776 --> 00:16:51,776
♪ פשוט הייתי הקורבן של
אדם שאכזב אותי ♪

320
00:16:54,253 --> 00:16:56,503
היא שולטת בעיצוב

321
00:16:57,342 --> 00:16:59,009
איך להיות אישה

322
00:16:59,968 --> 00:17:04,885
ולהצליח בעסק הזה
בלי לגרום לגבר להרגיש רע.

323
00:17:06,530 --> 00:17:10,004
למעשה, בלי אף אחד
לגרום למישהו להרגיש רע.

324
00:17:10,005 --> 00:17:12,479
דולי, קראתי פעם
שלמעשה לא עשית זאת,

325
00:17:12,480 --> 00:17:15,205
מחשיב את עצמך כסמל מין.

326
00:17:15,206 --> 00:17:16,655
שיקרת להם?

327
00:17:16,656 --> 00:17:18,939
אני אשתדל מאוד
לא להיות סמל מין.

328
00:17:20,758 --> 00:17:24,999
♪ לא, הטעויות שלי הן
לא יותר גרוע משלך ♪

329
00:17:25,000 --> 00:17:28,583
♪ רק בגלל שאני אישה ♪

330
00:17:29,952 --> 00:17:32,932
תודה רבה.

331
00:17:32,933 --> 00:17:34,250
עכשיו, אתה מסתכל על זה אחורה

332
00:17:34,251 --> 00:17:37,680
וזה היה סוג של אחד מה
שירי התנועה הראשונים של Me Too.

333
00:17:37,681 --> 00:17:39,505
כלומר, אני לא אוהב את זה
מילה כל כך הרבה יותר,

334
00:17:39,506 --> 00:17:40,782
אתה שומע כל כך הרבה על זה.

335
00:17:40,783 --> 00:17:42,342
אבל זה באמת קשור לנשים

336
00:17:42,343 --> 00:17:44,523
לוקחים אחריות על עצמם

337
00:17:44,524 --> 00:17:47,142
ולא רוצה שיאשימו אותך
על כל מה שקורה,

338
00:17:47,143 --> 00:17:49,357
או לחשוב שאין לנו כוח כלשהו

339
00:17:49,358 --> 00:17:52,739
ושאנחנו לא יכולים לעמוד
ולדבר בשם עצמנו.

340
00:17:58,935 --> 00:18:01,384
כרגע, אני רוצה
לך לפגוש את הילדה הקטנה

341
00:18:01,385 --> 00:18:04,336
שאני יודע שאתה הולך
באמת ללמוד לאהוב.

342
00:18:04,337 --> 00:18:07,639
ישירות מ
נאשוויל, טנסי,

343
00:18:07,640 --> 00:18:11,857
הנה ה"פורטר וואגונר
Show," בכיכובו של פורטר ווגנר,

344
00:18:11,858 --> 00:18:13,427
דולי פרטון.

345
00:18:13,428 --> 00:18:16,110
הגעתי ל
נאשוויל להיות האמן של עצמי,

346
00:18:16,111 --> 00:18:17,086
שיהיה לי להקה משלי,

347
00:18:17,087 --> 00:18:20,771
והיו לי כמה מובילים
10 שיאים כשפורטר ראה אותי.

348
00:18:20,772 --> 00:18:24,513
אבל ההצגה שלו הלכה
לשלוח אותי לשם

349
00:18:24,514 --> 00:18:26,317
להיות אמן גדול.

350
00:18:26,318 --> 00:18:29,927
לפורטר היה הרבה כוח
בגלל תוכנית הטלוויזיה

351
00:18:29,928 --> 00:18:32,567
ובגלל דולי כשהיא עלתה על הסיפון.

352
00:18:32,568 --> 00:18:36,106
אין ספק דולי
פרטון ופורטר ווגנר

353
00:18:36,107 --> 00:18:37,625
הייתה כימיה נהדרת

354
00:18:37,626 --> 00:18:40,922
ואתה יכול לקחת את זה
לכל מקום שאתה רוצה ללכת איתו.

355
00:18:40,923 --> 00:18:45,113
♪ חשבתי שראיתי
בנות יפות בזמני ♪

356
00:18:45,114 --> 00:18:49,193
♪ אבל זה היה לפני שפגשתי אותך ♪

357
00:18:49,194 --> 00:18:53,335
♪ מעולם לא ראיתי אחד שרציתי עבורי ♪

358
00:18:53,336 --> 00:18:56,464
♪ אבל זה היה לפני שפגשתי אותך ♪

359
00:18:56,465 --> 00:18:58,533
ובכן, לדולי היה קול כל כך ייחודי.

360
00:18:58,534 --> 00:19:01,673
הקול שלה היה הרבה יותר גבוה,

361
00:19:01,674 --> 00:19:06,382
כותב שירים מבריק, זה
ממש מכר לי גם את דולי.

362
00:19:06,383 --> 00:19:09,595
אז פשוט פגענו בזה
כבוי מאותו רגע.

363
00:19:09,596 --> 00:19:13,823
♪ אבל זה היה לפני שפגשתי אותך ♪

364
00:19:13,824 --> 00:19:17,818
♪ רציתי לשוטט ותמיד להיות חופשי ♪

365
00:19:17,819 --> 00:19:19,691
כשאתה מתחיל בעסק,

366
00:19:19,692 --> 00:19:22,301
אתה מתחיל לנסות להכין את זה בעצמך

367
00:19:22,302 --> 00:19:25,090
ואז אתה מסתיים
עבודה עם אנשים אחרים.

368
00:19:25,091 --> 00:19:27,063
ואם אתה חכם, כמו למשל,

369
00:19:27,064 --> 00:19:29,556
כשעבדתי עם "The
מופע פורטר ווגנר",

370
00:19:29,557 --> 00:19:32,081
תוכנית שהייתי איתה הרבה שנים,

371
00:19:32,082 --> 00:19:34,794
אתה לומד מהטובים ביותר,
כל האנשים סביבך,

372
00:19:34,795 --> 00:19:36,561
אתה לומד איך הם עושים דברים.

373
00:19:36,562 --> 00:19:39,129
♪ צעקתי תתעורר,
יעקב, להעיר אור ♪

374
00:19:39,130 --> 00:19:41,462
♪ האם ראית פעם גבר
וקרב חתולי מוט ♪

375
00:19:41,463 --> 00:19:43,262
♪ הדליקו את האור והכניסו אותי ♪

376
00:19:43,263 --> 00:19:47,078
♪ התעורר, ג'ייקוב, תן לי להיכנס ♪

377
00:19:47,079 --> 00:19:48,748
יש סיפור מפורסם

378
00:19:48,749 --> 00:19:52,171
על אחד המפגשים הראשונים שלי ב-RCA.

379
00:19:52,172 --> 00:19:54,410
עבדתי עם פורטר ווגנר

380
00:19:54,411 --> 00:19:56,348
וזה היה היום הגדול שלי לעשות,

381
00:19:56,349 --> 00:19:59,440
אני חושב שעשיתי את האלבום הראשון שלי.

382
00:19:59,441 --> 00:20:04,203
וכך גם קיבלתי מכונית
שלא הייתי רגיל לנהוג,

383
00:20:04,204 --> 00:20:06,248
לא היה כל כך טוב עם הנהיגה שלי.

384
00:20:06,249 --> 00:20:09,453
ובחיפזון שלי עם המכונית החדשה שלי

385
00:20:09,454 --> 00:20:13,278
ועם הרעיון שהייתי
הולך להקליט את האלבום שלי,

386
00:20:13,279 --> 00:20:15,938
פשוט הייתי כל העצבים האלה
וכל ההתרגשות הזו.

387
00:20:15,939 --> 00:20:18,868
אז נכנסתי לתוך
חניה עד הקיר

388
00:20:18,869 --> 00:20:22,137
ופשוט המשכתי ופגעתי
הקיר, קיר הלבנים הזה,

389
00:20:22,138 --> 00:20:24,408
וזה היה בניין חדש באותה תקופה.

390
00:20:24,409 --> 00:20:27,712
והרבה מהלבנים האלה
פשוט נפל על גבי המכונית שלי.

391
00:20:27,713 --> 00:20:30,473
הרגע יצאתי, לקחתי את
מפתחות, פשוט השארתי את זה שם.

392
00:20:30,474 --> 00:20:32,613
ואז מאוחר יותר, לאחר הפגישה,

393
00:20:32,614 --> 00:20:34,450
כולם היו בחוץ במגרש החניה הזה.

394
00:20:34,451 --> 00:20:35,939
הם היו יוצאים לקחת הפסקה קטנה

395
00:20:35,940 --> 00:20:37,362
לעשן או מה שלא יהיה, ומישהו אמר,

396
00:20:37,363 --> 00:20:40,733
"לעזאזל, מישהו ברח
לתוך הבניין הארור."

397
00:20:40,734 --> 00:20:43,229
אף פעם לא אמרתי כלום.

398
00:20:43,230 --> 00:20:46,546
בכל מקרה, הם למעשה החליפו
הלבנים בבניין הזה.

399
00:20:46,547 --> 00:20:48,426
ויש אומרים שעדיין אפשר לראות

400
00:20:48,427 --> 00:20:50,235
ההבדל הקטן בצבע.

401
00:20:50,236 --> 00:20:55,236
אז כן, פגעתי בקיר לבנים,
אבל המשכתי ללכת.

402
00:20:55,418 --> 00:20:57,844
אז עכשיו, הגיע הזמן
תכיר את הילדה הקטנה והיפה,

403
00:20:57,845 --> 00:20:59,635
ויש לה שיר ש,

404
00:20:59,636 --> 00:21:01,547
לא עשית זאת בעבר
בתוכנית, נכון?

405
00:21:01,548 --> 00:21:02,965
אני לא מאמין שיש לי.

406
00:21:02,966 --> 00:21:05,274
וזה אחד מה
השירים הכי יפים שכתבת.

407
00:21:05,275 --> 00:21:06,402
והיא הולכת לעשות את זה

408
00:21:06,403 --> 00:21:08,075
רק איתה ועם הגיטרה הקטנה שלה.

409
00:21:08,076 --> 00:21:10,427
זה נקרא "הגשר".
מיס דולי פרטון.

410
00:21:10,428 --> 00:21:12,317
תודה לך.

411
00:21:12,318 --> 00:21:15,300
♪ הגשר, כל כך ארוך ♪

412
00:21:15,301 --> 00:21:19,157
♪ הגשר, כל כך רחב ♪

413
00:21:19,158 --> 00:21:23,908
♪ כאן זה התחיל על הגשר ♪

414
00:21:25,500 --> 00:21:27,239
"הגשר" הוא שיר שכתבתי

415
00:21:27,240 --> 00:21:29,213
כשהייתי נער בבית,

416
00:21:29,214 --> 00:21:33,389
יושב על גשר ישן
שם כתבתי הרבה שירים.

417
00:21:33,390 --> 00:21:35,835
♪ מהגשר אני רואה השתקפויות ♪

418
00:21:35,836 --> 00:21:37,765
החיים שלי היו די רגילים.

419
00:21:37,766 --> 00:21:40,379
אבא שלי היה די קפדן,
אז לא התרחקנו,

420
00:21:40,380 --> 00:21:43,721
לא הייתי כמו ילד פראי
בכל מובן המילה.

421
00:21:43,722 --> 00:21:45,696
אני יכול להיות אבל בשירים שלי

422
00:21:45,697 --> 00:21:47,658
וחשבתי, "טוב, אם אני אוהב ילד

423
00:21:47,659 --> 00:21:49,816
ואכן נכנסתי להריון,
איך הייתי מטפל בזה

424
00:21:49,817 --> 00:21:52,375
אבא שלי יהרוג אותי אם לא
להתאבד."

425
00:21:52,376 --> 00:21:56,344
♪ נישקת אותי בפעם הראשונה כאן ♪

426
00:21:56,345 --> 00:21:59,819
♪ והחזיק אותי נורא חזק ♪

427
00:21:59,820 --> 00:22:03,999
♪ והגשר הפך
המקום האהוב עלינו ♪

428
00:22:04,000 --> 00:22:06,502
♪ באנו לכאן לעתים קרובות בלילה ♪

429
00:22:06,503 --> 00:22:09,045
כשגדלתי, אנחנו
לא היה לי את הסרטים,

430
00:22:09,046 --> 00:22:11,807
אפילו טלוויזיה לא הייתה לנו
במשך שנים רבות מחיי.

431
00:22:11,808 --> 00:22:15,435
אז נהגתי לכתוב שירים
כדי שהמשפחה שלי תוכל ליהנות

432
00:22:15,436 --> 00:22:16,934
לראות את הסיפורים הקטנים האלה.

433
00:22:16,935 --> 00:22:18,135
אז כל שיר שהייתי כותב,

434
00:22:18,136 --> 00:22:20,671
הייתי רץ הביתה ורצתי
לשיר אותם למשפחה,

435
00:22:20,672 --> 00:22:22,368
אתה יודע, מה שעשיתי,

436
00:22:22,369 --> 00:22:24,334
אז זה היה סוג של בידור.

437
00:22:24,335 --> 00:22:27,806
אבל זה באמת כמו קצת
סרט כשאני כותב שירים.

438
00:22:27,807 --> 00:22:31,702
♪ לילה אחד, תוך כדי
עומד על הגשר ♪

439
00:22:31,703 --> 00:22:35,604
♪ התשוקה סחפה את שנינו ♪

440
00:22:35,605 --> 00:22:39,452
♪ התשוקה לקחה אותנו ביד ♪

441
00:22:39,453 --> 00:22:44,453
♪ והראה לנו לאן ללכת ♪

442
00:22:45,357 --> 00:22:48,705
♪ מהגשר ראינו אחו ♪

443
00:22:48,706 --> 00:22:53,278
♪ אז רצנו שם ביחד ♪

444
00:22:53,279 --> 00:22:57,290
♪ איפה מצאנו אהבה ביחד ♪

445
00:22:57,291 --> 00:23:01,124
♪ הרגשות שלנו מילאו את האוויר ♪

446
00:23:03,627 --> 00:23:08,627
ב"הגשר", דולי
יוצר תחושה חזקה של דרמה

447
00:23:08,876 --> 00:23:10,543
בכך שהוא נותן לנו סיפור

448
00:23:11,505 --> 00:23:14,960
שמתמקד רק ב
ניסיון של אדם אחד

449
00:23:14,961 --> 00:23:19,275
ורק דרך זה
העיניים של האדם, זה מאוד קרבי.

450
00:23:19,276 --> 00:23:22,813
♪ הגשר, כל כך רחב ♪

451
00:23:22,814 --> 00:23:25,480
אתה יכול להרגיש
סוג כזה של מתח עולה

452
00:23:25,481 --> 00:23:26,933
דרך המוזיקה.

453
00:23:26,934 --> 00:23:31,207
♪ היכן שפעם עמדנו יחד ♪

454
00:23:31,208 --> 00:23:34,625
♪ הלילה, אני עומד לבד ♪

455
00:23:36,547 --> 00:23:39,599
זו המנגינה, זו הגולמיות,

456
00:23:39,600 --> 00:23:43,933
זה ה"האם היא אומרת
מה אני חושב שהיא אומרת?"

457
00:23:44,987 --> 00:23:48,923
♪ הלילה, בעמידה על הגשר ♪

458
00:23:48,924 --> 00:23:52,830
♪ הלב שלי פועם בפראות ♪

459
00:23:52,831 --> 00:23:57,250
♪ לחשוב שאתה יכול להשאיר אותי כאן ♪

460
00:23:57,251 --> 00:23:59,353
♪ עם הילד שטרם נולד ♪

461
00:24:02,931 --> 00:24:07,040
♪ הרגליים שלי נעות לאט ♪

462
00:24:07,041 --> 00:24:10,886
♪ קרוב יותר לקצה ♪

463
00:24:10,887 --> 00:24:14,699
♪ כאן זה התחיל ♪

464
00:24:14,700 --> 00:24:18,700
♪ וכאן אסיים את זה ♪

465
00:24:22,656 --> 00:24:26,495
השיר מסתיים ב-No
תחושת סגירה הרמונית.

466
00:24:26,496 --> 00:24:29,669
האקורד האחרון לא
לסיים כל דבר,

467
00:24:29,670 --> 00:24:31,183
זה פשוט נגמר בפתאומיות.

468
00:24:31,184 --> 00:24:33,523
רק חשבתי, "טוב,
אני מתחיל את זה עם זה

469
00:24:33,524 --> 00:24:34,817
ואז אספר את הסיפור שלי

470
00:24:34,818 --> 00:24:36,602
ואז אסיים את זה באותו אופן.

471
00:24:36,603 --> 00:24:38,191
אתה לא שומע את המים ניתזים,

472
00:24:38,192 --> 00:24:41,563
אבל אתה יודע, אתה יודע שהיא הלכה.

473
00:24:41,564 --> 00:24:45,807
זו חובה די כבדה
שהאישה הזו התאבדה

474
00:24:45,808 --> 00:24:49,526
והתינוק שטרם נולד על ידי
לקפוץ מגשר.

475
00:24:49,527 --> 00:24:51,194
והשיר עצמו

476
00:24:52,289 --> 00:24:54,456
ב-1967, מדולי פרטון

477
00:24:55,777 --> 00:24:59,290
היה שיר מאוד מאוד עמוק לכתוב.

478
00:24:59,291 --> 00:25:04,291
♪ היום, מחר ולנצח ♪

479
00:25:06,010 --> 00:25:11,010
♪ זה כמה זמן האהבה שלנו תימשך ♪

480
00:25:12,942 --> 00:25:17,609
♪ לעולם לא אפסיק לאהוב אותך, לא, לעולם ♪

481
00:25:19,383 --> 00:25:23,260
אני גאה
כל מה שעשיתי עבור דולי.

482
00:25:23,261 --> 00:25:27,511
אפילו די ויתרתי
הקריירה שלי לזמן מה

483
00:25:28,680 --> 00:25:31,929
להקדיש את כל זמני לקריירה שלה.

484
00:25:31,930 --> 00:25:34,172
אז אני חושב שזה מראה די הרבה

485
00:25:34,173 --> 00:25:38,506
כמה אהבתי את דולי ו
ודאגה לקריירה שלה.

486
00:25:40,072 --> 00:25:42,922
היא מומנה ב
"תוכנית הטלוויזיה של הפורטר"

487
00:25:42,923 --> 00:25:45,447
והרישומים שלו עד הנקודה

488
00:25:45,448 --> 00:25:49,123
שהיא קיבלה
הצעות של מפיקים אחרים

489
00:25:49,124 --> 00:25:52,671
וחברות תקליטים אחרות
ודברים לעשות דברים

490
00:25:52,672 --> 00:25:54,818
ולעשות סרטים וכל זה,

491
00:25:54,819 --> 00:25:57,629
מה שלא היה לפורטר
כל מה שקשור אליו.

492
00:25:57,630 --> 00:25:59,812
אני חושב ש
הגיע לנקודה

493
00:25:59,813 --> 00:26:03,794
לאן דולי הגיעה
יותר דואר מעריצים ממה שהוא היה.

494
00:26:03,795 --> 00:26:08,445
אז אני חושב שהיא גדלה
הצורך שלה באימון שלו.

495
00:26:08,446 --> 00:26:11,061
♪ אני עושה הכל בשבילך ♪

496
00:26:11,062 --> 00:26:13,608
♪ אתה אף פעם לא עוזר לעצמך ♪

497
00:26:13,609 --> 00:26:16,017
♪ ואני חושב שאני אמות מהלם ♪

498
00:26:16,018 --> 00:26:17,945
♪ אם הרמת יד כדי לעזור ♪

499
00:26:17,946 --> 00:26:20,956
הוא היה הבוס, אבל הוא לא
יש את כל היצירתיות,

500
00:26:20,957 --> 00:26:22,212
אבל הייתה לו שליטה.

501
00:26:22,213 --> 00:26:24,752
אז עכשיו, הגיע הזמן
תכיר את הילדה הקטנה והיפה,

502
00:26:24,753 --> 00:26:26,011
גברת קטנה ויפה.

503
00:26:26,012 --> 00:26:27,565
אחד השירים היפים ביותר,

504
00:26:27,566 --> 00:26:29,424
כתיבת שירים קטנה
בלונדיניות במוזיקת קאנטרי

505
00:26:29,425 --> 00:26:30,594
עולה ממש עכשיו.

506
00:26:30,595 --> 00:26:35,262
♪ האישה שלך מתעייפה
להיות האיש השימושי שלך ♪

507
00:26:35,263 --> 00:26:38,461
מדי פעם, היינו צריכים
נתקל במשהו,

508
00:26:38,462 --> 00:26:40,674
אבל תמיד ניצחתי כי תמיד הייתי

509
00:26:40,675 --> 00:26:43,697
כי אני הבוס, אני ה
אחד שחותם על הצ'קים.

510
00:26:43,698 --> 00:26:48,698
♪ האישה שלך מתעייפה
להיות האיש השימושי שלך ♪

511
00:26:50,320 --> 00:26:52,229
תודה, דולי.

512
00:26:52,230 --> 00:26:55,889
עבודה בסדר. זה אמור לספר
הוא כאילו הוא שם, ילדון.

513
00:26:55,890 --> 00:26:58,027
התחלתי לנסות להרחיק את עצמי,

514
00:26:58,028 --> 00:27:00,607
התחיל לדבר איתו ו
הוא לא שמע על זה.

515
00:27:00,608 --> 00:27:03,132
אז רבנו הרבה כי
היינו מאוד דומים,

516
00:27:03,133 --> 00:27:04,526
היינו מאוד עקשנים.

517
00:27:04,527 --> 00:27:07,078
הוא ידע מה הוא רוצה
וידעתי מה אני רוצה

518
00:27:07,079 --> 00:27:08,955
ושנינו התכוונו לקבל את זה.

519
00:27:08,956 --> 00:27:10,946
דולי, סלח לי רק שנייה.

520
00:27:10,947 --> 00:27:15,205
אנחנו צריכים להתחיל עוד אחד, ו
טום, אני אספור את זה הפעם,

521
00:27:15,206 --> 00:27:16,571
שלוש, ארבע.

522
00:27:16,572 --> 00:27:18,851
♪ ובכן, אני זוכר מתי
פשוט הייתי קטן ♪

523
00:27:18,852 --> 00:27:21,269
♪ אמא נהגה לבשל
קומקום שחור ישן ♪

524
00:27:21,270 --> 00:27:23,843
היא הגיעה למשרד

525
00:27:23,844 --> 00:27:27,197
ושר לי חבורה של
השירים שהיא כתבה

526
00:27:27,198 --> 00:27:31,303
והשירים כמו
"מגפי העבודה של אבא,"

527
00:27:31,304 --> 00:27:35,387
"הקומקום השחור הישן של אמא,"
שירים על חזרה הביתה.

528
00:27:36,549 --> 00:27:38,502
ואני אמרתי, "דולי, לאנשים לא אכפת

529
00:27:38,503 --> 00:27:40,601
אם לאמא שלך יש קומקום או מחבת.

530
00:27:40,602 --> 00:27:42,919
למי לעזאזל אכפת, אתה יודע?

531
00:27:42,920 --> 00:27:45,331
אתה צריך משהו כזה
אנשים יקשיבו

532
00:27:45,332 --> 00:27:47,628
ואתה צריך לכתוב שיר

533
00:27:47,629 --> 00:27:51,962
בערך המזוהה ביותר
נושא עלי אדמות, אהבה."

534
00:27:53,205 --> 00:27:54,882
היא אמרה, "בסדר, אלק חכם,

535
00:27:54,883 --> 00:27:58,133
אני פשוט אכתוב לך שיר על אהבה."

536
00:27:59,699 --> 00:28:01,677
היא הגיעה יומיים לאחר מכן

537
00:28:01,678 --> 00:28:05,276
והיא אמרה, "יש לי
התחיל את השיר הזה."

538
00:28:05,277 --> 00:28:08,302
והיא שרה לי מה שהיא
עשה את זה באותה תקופה.

539
00:28:08,303 --> 00:28:10,720
אמרתי, "עכשיו אתה מדבר."

540
00:28:11,718 --> 00:28:16,718
♪ אם אשאר ♪

541
00:28:18,256 --> 00:28:23,256
♪ אני רק אעמוד בדרכך ♪

542
00:28:25,576 --> 00:28:29,120
♪ אז אני אלך ♪

543
00:28:29,121 --> 00:28:32,396
♪ אבל אני יודע ♪

544
00:28:32,397 --> 00:28:37,397
♪ אני אחשוב עליך בכל שלב בדרך ♪

545
00:28:39,926 --> 00:28:44,926
♪ ואני תמיד אוהב אותך ♪

546
00:28:48,756 --> 00:28:52,589
♪ כן, אני תמיד אוהב אותך ♪

547
00:28:56,965 --> 00:28:59,512
אמרתי, "דולי,
השיר הזה יגרום לך

548
00:28:59,513 --> 00:29:01,367
יותר כסף ועוד תהילה

549
00:29:01,368 --> 00:29:04,568
מכל האחרים שלך
שירים ביחד".

550
00:29:04,569 --> 00:29:06,826
למרות שפורטר אומר שדולי כתבה,

551
00:29:06,827 --> 00:29:08,506
"אני תמיד אוהב אותך" כתגובה

552
00:29:08,507 --> 00:29:11,500
שהוא אומר לה שהיא צריכה
לכתוב עוד שירי אהבה,

553
00:29:11,501 --> 00:29:13,722
מה שבעצם הוא כן עשה,

554
00:29:13,723 --> 00:29:15,896
אני חושב שהגרסה של דולי לאירועים

555
00:29:15,897 --> 00:29:18,254
סביר יותר שהם נכונים,

556
00:29:18,255 --> 00:29:21,596
כלומר שהיא ניסתה
לעשות את ההפסקה מפורטר.

557
00:29:21,597 --> 00:29:23,105
הוא לא היה מקשיב

558
00:29:23,106 --> 00:29:25,290
והדרך היחידה שהיא
יכול לעבור אליו

559
00:29:25,291 --> 00:29:27,246
היה לכתוב שיר.

560
00:29:27,247 --> 00:29:32,247
♪ זיכרונות מרים מתוקים ♪

561
00:29:34,364 --> 00:29:38,447
♪ זה כל מה שאני לוקח איתי ♪

562
00:29:41,325 --> 00:29:44,647
"אני תמיד אוהב אותך"
זה שיר החתימה הזה

563
00:29:44,648 --> 00:29:47,290
זה כשיצאתי
"המופע של פורטר ווגנר",

564
00:29:47,291 --> 00:29:49,632
מנסה להבין מה, אתה יודע,

565
00:29:49,633 --> 00:29:52,183
"שאני מעריך אותך ומאחל לך בהצלחה

566
00:29:52,184 --> 00:29:54,894
ואני מודה לך על
אוהב אותי וכל זה,

567
00:29:54,895 --> 00:29:56,885
אבל אני חייב ללכת."

568
00:29:56,886 --> 00:30:00,636
♪ אבל אני תמיד אוהב אותך ♪

569
00:30:05,442 --> 00:30:07,061
מעולם לא הייתי מסוג הכותבים

570
00:30:07,062 --> 00:30:09,341
שתמיד חיפש שיר מושלם.

571
00:30:09,342 --> 00:30:11,019
אני כותב כי אני חייב,

572
00:30:11,020 --> 00:30:14,476
אני כותב כי אני אוהב
ובגלל שאני רוצה.

573
00:30:14,477 --> 00:30:17,030
יש שירים מסוימים
למרות שאני כן כותב,

574
00:30:17,031 --> 00:30:19,611
אני חושב, "וואו, עכשיו זה טוב."

575
00:30:19,612 --> 00:30:20,862
ואני מקווה לחיים

576
00:30:23,027 --> 00:30:25,119
מתייחס אליך אדיב.

577
00:30:25,120 --> 00:30:28,246
"אני תמיד אוהב אותך"
יש את המנגינה הפשוטה

578
00:30:28,247 --> 00:30:30,037
וזה קל לשיר.

579
00:30:30,038 --> 00:30:32,654
זה גם מתאים לכל כך הרבה סוגים של דברים.

580
00:30:32,655 --> 00:30:35,312
כמו שאנשים אומרים לי, "אנחנו
שיחק את זה בבית החולים

581
00:30:35,313 --> 00:30:37,563
כשאבא שלי מת,
הוא אהב את השיר."

582
00:30:37,564 --> 00:30:39,363
"הם שיחקו את זה בסיום הלימודים שלי

583
00:30:39,364 --> 00:30:41,949
כשהבן שלי הלך לקולג'."

584
00:30:41,950 --> 00:30:46,700
♪ אבל מעל לכל זה, אני מאחל לך שתאהב ♪

585
00:30:49,809 --> 00:30:52,763
למעשה, המנהל של אלביס
רצה לקבל את ההוצאה לאור

586
00:30:52,764 --> 00:30:54,488
על השיר הזה, ולא הייתי מרשה לו,

587
00:30:54,489 --> 00:30:57,135
כי זה היה הכי טוב שלי
קופירייטר חשוב.

588
00:30:57,136 --> 00:30:58,608
זה שבר לי את הלב,

589
00:30:58,609 --> 00:31:00,688
כי אלביס לא הספיק לשיר את זה,

590
00:31:00,689 --> 00:31:02,951
אבל הייתי צריך להחזיק בזה.

591
00:31:02,952 --> 00:31:05,790
אלביס אהב את השיר הזה, ב
למעשה, אמרה לי פריסילה

592
00:31:05,791 --> 00:31:08,061
זה כשהיא ואלביס
עוזבים את בית המשפט

593
00:31:08,062 --> 00:31:11,118
אחרי שהם התגרשו, הוא היה
שר את זה לה שיצאה.

594
00:31:11,119 --> 00:31:12,846
אז היא אמרה שהוא אהב את זה.

595
00:31:12,847 --> 00:31:15,570
זה היה אחד מה
החלטות נהדרות בקריירה

596
00:31:15,571 --> 00:31:17,191
דולי פרטון עשתה בחייה,

597
00:31:17,192 --> 00:31:21,048
כי אלביס היה אלביס, למען השם.

598
00:31:21,049 --> 00:31:22,382
והיא אמרה לא,

599
00:31:24,035 --> 00:31:28,807
וזה הדגים אותה
נבון כאשת עסקים.

600
00:31:28,808 --> 00:31:31,570
זה היה מהלך שחמט נהדר.

601
00:31:31,571 --> 00:31:36,571
♪ ואני תמיד אוהב אותך ♪

602
00:31:41,424 --> 00:31:44,841
♪ אני תמיד אוהב אותך ♪

603
00:31:46,704 --> 00:31:49,310
חשבתי שזה ה
הדבר הכי לא יאומן

604
00:31:49,311 --> 00:31:50,255
אי פעם שמעתי.

605
00:31:50,256 --> 00:31:52,175
אף פעם לא האמנתי לשיר הקטן שלי

606
00:31:52,176 --> 00:31:53,888
אפשר לעשות ככה.

607
00:31:53,889 --> 00:31:56,257
אנשים אומרים, "טוב, היא
טוענת שזה השיא שלה".

608
00:31:56,258 --> 00:31:57,624
אמרתי, "זה השיא שלה.

609
00:31:57,625 --> 00:32:00,183
זה השיר שלי, אבל הוא כן
בהחלט השיא שלה.

610
00:32:00,184 --> 00:32:03,947
זה לא נשמע ככה מתי
היה לי את זה." היא עשתה אותי עשיר.

611
00:32:03,948 --> 00:32:07,698
♪ ואני תמיד אוהב אותך ♪

612
00:32:15,092 --> 00:32:18,834
♪ אתה יודע שאני תמיד אוהב אותך ♪

613
00:32:21,428 --> 00:32:23,016
תודה רבה.

614
00:32:28,323 --> 00:32:31,052
האנשים שלי היו פשוטים,
אנשי הרים עניים.

615
00:32:31,053 --> 00:32:32,508
גרנו בחווה.

616
00:32:37,263 --> 00:32:40,013
אני ממשפחה של 12 ילדים.

617
00:32:41,381 --> 00:32:43,445
ואני חושב שלהיות הרביעי בירידה,

618
00:32:43,446 --> 00:32:45,100
לא קיבלתי הרבה תשומת לב.

619
00:32:45,101 --> 00:32:47,789
הייתי מסוג הילד הזה
נזקק לתשומת לב רבה.

620
00:32:56,246 --> 00:33:00,956
אבל היה לי דוד כזה
ניגן בגיטרה ממש טוב

621
00:33:00,957 --> 00:33:04,227
והוא ראה מוקדם, איך
רציני הייתי בקשר למוזיקה שלי.

622
00:33:04,228 --> 00:33:06,290
אז הוא נהג לקחת אותי מסביב.

623
00:33:06,291 --> 00:33:09,057
כרגע, הנה הצעיר שלנו

624
00:33:09,058 --> 00:33:11,905
תחושת שירה כאן,
דולי פרטון הקטנה.

625
00:33:11,906 --> 00:33:13,553
מַבחֵשׁ.

626
00:33:13,554 --> 00:33:15,620
♪ וואו ♪

627
00:33:15,621 --> 00:33:19,624
♪ ובכן, (לא ברור) ♪

628
00:33:19,625 --> 00:33:22,438
אבל זה היה רק מתי
עליתי על הבמה בפעם הראשונה

629
00:33:22,439 --> 00:33:25,454
ושר מול קהל

630
00:33:25,455 --> 00:33:27,135
והייתי אז בערך בן 10.

631
00:33:27,136 --> 00:33:29,330
ואני שרתי את השיר שלי ו
הם המשיכו להחזיר אותי,

632
00:33:29,331 --> 00:33:31,682
רצה שאשיר את זה, אשיר את זה, אשיר את זה.

633
00:33:31,683 --> 00:33:33,912
אני זוכר שהסתכלתי למעלה אל דודי, אמרתי,

634
00:33:33,913 --> 00:33:35,690
"אני הולך להיות כוכב, לא?"

635
00:33:35,691 --> 00:33:39,353
♪ ובכן, גם לי יש ♪

636
00:33:39,354 --> 00:33:41,811
זה היה הרגע שהבנתי

637
00:33:41,812 --> 00:33:45,670
שזה מה שאני הולך
לעשות לשארית חיי.

638
00:33:45,671 --> 00:33:49,504
♪ יש לי את עצמי ויש לי אותך ♪

639
00:33:52,353 --> 00:33:55,107
"בכיתי שוב"
דולי פרטון הקטנה.

640
00:33:55,108 --> 00:33:58,100
לעולם לא אשכח מתי אני
יצא איתה לסיור

641
00:33:58,101 --> 00:34:00,265
דרך האפלצ'יה והאוזרק,

642
00:34:00,266 --> 00:34:03,806
והבנתי את המידה
שאליו דולי גדלה

643
00:34:03,807 --> 00:34:05,724
בשקע בצריף,

644
00:34:08,013 --> 00:34:11,253
עורר בה את הכישרונות הללו.

645
00:34:11,254 --> 00:34:15,171
היינו נכנסים הרבה בחזרה
החללים הנידחים ביותר

646
00:34:18,130 --> 00:34:21,188
ולמצוא את בקתות נייר הזפת הקטנות האלה.

647
00:34:21,189 --> 00:34:23,588
הייתי הולך למקומות שבהם עצים שלמים

648
00:34:23,589 --> 00:34:26,553
יהיה חלב כחול של בקבוקי מגנזיה

649
00:34:26,554 --> 00:34:29,554
תלוי מעליהם, מעל הענפים.

650
00:34:31,027 --> 00:34:34,075
הייתי נכנס לחדרי מגורים שהיו,

651
00:34:34,076 --> 00:34:35,940
לא היה דבר מלבד מדפים

652
00:34:35,941 --> 00:34:39,686
איפה מלח ופלפל
נאספו שייקים,

653
00:34:39,687 --> 00:34:42,911
או שהכל היה מכוסה בנייר כסף.

654
00:34:42,912 --> 00:34:45,446
היא לקחה אותי לכנסייה, אני
היה שם ביום ראשון של חג הפסחא

655
00:34:45,447 --> 00:34:48,628
והיא לקחה אותי לכנסייה,
כנסייה קטנה בת חדר אחד

656
00:34:48,629 --> 00:34:50,888
עם תנור עצים קטן

657
00:34:50,889 --> 00:34:54,390
והדרשן עם שלו
סרבל וציפורניים מלוכלכות

658
00:34:54,391 --> 00:34:57,252
ואתה יודע, בלי חשמל, בלי רדיו,

659
00:34:57,253 --> 00:35:00,136
אין כלום במקומות האלה.

660
00:35:00,137 --> 00:35:01,887
זה העולם של דולי.

661
00:35:04,040 --> 00:35:07,207
למה דולי צריכה את האימות הזה?

662
00:35:08,044 --> 00:35:10,631
אני חושב שהיא פשוט גדלה
במשפחה ענקית,

663
00:35:10,632 --> 00:35:14,091
אני חושב שהיא רצתה
להתבלט ולהיות מישהו

664
00:35:14,092 --> 00:35:15,753
וצריך לגדול עני,

665
00:35:15,754 --> 00:35:20,357
והיא רק רצתה להיות
גדולה מהחיים דולי.

666
00:35:20,358 --> 00:35:24,728
דולי אמרה לי פעם, היה לי
הזמינה אותה לחתונה של הבן שלנו,

667
00:35:24,729 --> 00:35:26,628
ואנשים לא יתנו לה לבד.

668
00:35:26,629 --> 00:35:29,404
הם רצו את החתימה שלה,
הם פשוט היו, כלומר,

669
00:35:29,405 --> 00:35:33,380
"תצטלם עם
אני," וכל הלילה,

670
00:35:33,381 --> 00:35:36,612
היא הייתה בזה אחר זה אחרי זה.

671
00:35:36,613 --> 00:35:38,777
וסוף סוף קצת הגעתי, אמרתי,

672
00:35:38,778 --> 00:35:41,327
"דולי, זו לא הסיבה
הזמנו אותך לכאן,

673
00:35:41,328 --> 00:35:43,756
אתה יודע, אתה לא צריך לעשות את זה."

674
00:35:43,757 --> 00:35:47,476
היא אמרה, "מק, כולכם
מכיר אותי יותר טוב מזה.

675
00:35:47,477 --> 00:35:52,063
כל חיי, כל מה שהיה לי אי פעם
רציתי להיות כוכב גדול.

676
00:35:52,064 --> 00:35:55,127
וזה רק חלק מהעסקה".

677
00:35:55,128 --> 00:35:56,856
היי, זו דולי פרטון הקטנה,

678
00:35:56,857 --> 00:35:58,121
וזה ה-1 באוגוסט,

679
00:35:58,122 --> 00:35:59,422
ואנחנו בבלומינגטון, אילינוי,

680
00:35:59,423 --> 00:36:01,045
וזו ההופעה הראשונה שלנו.

681
00:36:16,558 --> 00:36:18,808
♪ הממ הממ הממ ♪

682
00:36:20,556 --> 00:36:22,936
עבורי, הכוכב היה יותר ממקום,

683
00:36:22,937 --> 00:36:25,521
זו הייתה תחושה, זו הייתה פנטזיה.

684
00:36:25,522 --> 00:36:28,893
זה היה עולם שחי
עם הפנים של הראש שלי

685
00:36:28,894 --> 00:36:30,625
ובתוך הלב שלי.

686
00:36:30,626 --> 00:36:33,010
♪ ובכן, דרך טובה למטה
מסילת הרכבת ♪

687
00:36:33,011 --> 00:36:35,213
♪ היה את הקטן הזה
צריף ישן ♪

688
00:36:35,214 --> 00:36:38,335
♪ ובו חי גבר שמעולם לא ראיתי ♪

689
00:36:38,336 --> 00:36:41,616
מעבר אל
פופ היה המטרה הסופית,

690
00:36:41,617 --> 00:36:44,939
אבל זה גם היה גורל,
זה היה חייב לקרות.

691
00:36:44,940 --> 00:36:46,622
♪ אף אחד לא יכול להיות כזה מרושע ♪

692
00:36:46,623 --> 00:36:49,663
דולי היא אחת מאלה
אנשים ששוברים את הקו הזה,

693
00:36:49,664 --> 00:36:51,908
עד כמה שהיא נשמעת גבעותית,

694
00:36:51,909 --> 00:36:54,074
אנשים מבינים שהיא מבריקה

695
00:36:54,075 --> 00:36:56,097
והיא יפה מבפנים ומבחוץ,

696
00:36:56,098 --> 00:36:59,869
וזה רק אוטומטית
מטפטף מדולי.

697
00:36:59,870 --> 00:37:02,605
אז היא נועדה
לך לצד השני,

698
00:37:02,606 --> 00:37:04,657
ולא הייתה דרך לעצור את זה.

699
00:37:04,658 --> 00:37:08,172
היא הייתה ספינת רקטות
ממריא, טעון במלואו.

700
00:37:13,160 --> 00:37:14,524
תודה לך.

701
00:37:20,512 --> 00:37:25,512
♪ ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין ♪

702
00:37:25,764 --> 00:37:30,764
♪ אני מתחנן בפניך
בבקשה אל תיקח את האיש שלי ♪

703
00:37:32,215 --> 00:37:37,215
♪ ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין ♪

704
00:37:37,772 --> 00:37:42,772
♪ בבקשה אל תיקח אותו
רק בגלל שאתה יכול ♪

705
00:37:43,677 --> 00:37:47,166
ג'ולין הייתה כנראה
שיר הקרוסאובר הראשון של דולי,

706
00:37:47,167 --> 00:37:49,956
כי היה בו מה שאנחנו
נקרא הוק, אתה יודע,

707
00:37:49,957 --> 00:37:53,540
♪ בא דה דה דה, בה דה דה ♪

708
00:37:56,064 --> 00:37:59,449
זו גיטרת מיתרי בטן,
זו גיטרה קלאסית,

709
00:37:59,450 --> 00:38:01,251
זו לא גיטרת מיתר פלדה,

710
00:38:01,252 --> 00:38:04,865
שגם מוסיף ל
איך אתה שומע את הגיטרה.

711
00:38:09,047 --> 00:38:10,943
כל צליל הגיטרה הקטן הזה

712
00:38:10,944 --> 00:38:13,880
הוא חכם כמו השיר הקטן עצמו.

713
00:38:13,881 --> 00:38:15,519
ורק שרה שוב ושוב,

714
00:38:15,520 --> 00:38:17,354
♪ ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין ♪

715
00:38:17,355 --> 00:38:18,623
זה כמו, "כמה קשה זה יכול להיות?" כאילו,

716
00:38:18,624 --> 00:38:20,093
♪ אני תמיד אוהב אותך ♪

717
00:38:20,094 --> 00:38:22,934
ולא כמו
אני גאון או כלום.

718
00:38:22,935 --> 00:38:25,165
♪ אתה יכול לבחור גברים ♪

719
00:38:25,166 --> 00:38:27,364
♪ אבל לעולם לא אוכל לאהוב שוב ♪

720
00:38:27,365 --> 00:38:31,513
♪ הוא היחיד בשבילי, ג'ולין ♪

721
00:38:31,514 --> 00:38:33,564
יש כמה דברים שקורים.

722
00:38:33,565 --> 00:38:36,882
האחד, הריף הזה הוא הוק באופן מיידי.

723
00:38:36,883 --> 00:38:40,724
אה, אבל חכה רגע,
יש קרס אחר לגמרי,

724
00:38:40,725 --> 00:38:43,305
כי ברגע שאתה שומע את הריף הזה,

725
00:38:46,055 --> 00:38:47,179
אתה נכנס ישר לתוך,

726
00:38:47,180 --> 00:38:48,782
♪ ג'ולין, ג'ולין ♪

727
00:38:48,783 --> 00:38:51,552
זה כמו הדרך, הסידור.

728
00:38:51,553 --> 00:38:56,194
♪ ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין ♪

729
00:38:56,195 --> 00:38:59,758
ובזמן הזה,
אתה לא רגיל לשמוע

730
00:38:59,759 --> 00:39:02,734
הפזמון מתחיל את השיר.

731
00:39:02,735 --> 00:39:05,949
"ואז זה הפסוק
האם יש פזמון קדם?

732
00:39:05,950 --> 00:39:08,088
ובכן, אני מבולבל, מה קורה כאן?"

733
00:39:08,089 --> 00:39:11,979
אבל זה לא משנה כי
כל חלק הוא מכור.

734
00:39:11,980 --> 00:39:14,326
♪ ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין ♪

735
00:39:14,327 --> 00:39:18,930
ואז לשכוח מהכל
זה, שים את הסיפור שם.

736
00:39:18,931 --> 00:39:22,535
ג'ולין, פשוט השם הזה מדהים.

737
00:39:22,536 --> 00:39:24,883
את השיר הזה כתבתי לפני כ-20 שנה

738
00:39:24,884 --> 00:39:27,955
על האישה הזו למטה
נאשוויל שעבדה בבנק.

739
00:39:27,956 --> 00:39:29,822
היא ניסתה לטפל בבעלי

740
00:39:29,823 --> 00:39:31,950
בזמן שהייתי בחוץ.

741
00:39:31,951 --> 00:39:33,906
ובכן, זה לא הלך עליי יותר מדי.

742
00:39:33,907 --> 00:39:36,580
נלחמתי בג'ינג'י הזה
אישה כמו חתול בר.

743
00:39:36,581 --> 00:39:39,652
היא הורידה לי את הפאה ו
כמעט היכה אותי למוות עם זה.

744
00:39:40,995 --> 00:39:43,315
אבל שמרתי על בעלי,
קיבלתי את הפראייר הזה הביתה

745
00:39:43,316 --> 00:39:44,786
ואני ניצחתי ממנו את הזפת.

746
00:39:44,787 --> 00:39:47,723
יש לנו חבורה שלמה של
נשים ג'ינג'יות כאן למטה.

747
00:39:47,724 --> 00:39:50,945
למען האמת, ג'ולין
נראתה הרבה כמוך,

748
00:39:50,946 --> 00:39:53,701
ג'ינג'ית ג'ינג'ית.

749
00:39:53,702 --> 00:39:58,397
ב"ג'ולין", דולי שרה
שיר על גבר בוגד,

750
00:39:58,398 --> 00:40:00,864
אבל היא לא פונה לאיש בכלל.

751
00:40:00,865 --> 00:40:04,078
למעשה, נראה שהוא לא
להיות רלוונטי לסיפור.

752
00:40:04,079 --> 00:40:06,624
היא ממש מרתקת
עם האישה האחרת הזו.

753
00:40:06,625 --> 00:40:08,476
♪ היופי שלך הוא מעבר להשוואה ♪

754
00:40:08,477 --> 00:40:10,566
♪ עם נקודות בוערות של שיער ערמוני ♪

755
00:40:10,567 --> 00:40:13,160
♪ עם עור שנהב ו
עיניים של ירוק אזמרגד ♪

756
00:40:13,161 --> 00:40:16,001
אולי נראה שהיא
אין הרבה כוח

757
00:40:16,002 --> 00:40:19,471
באותה דינמיקה, אבל
למעשה, היא האחת

758
00:40:19,472 --> 00:40:21,017
שמדבר את כל השורות.

759
00:40:21,018 --> 00:40:24,481
♪ ואני לא יכול להתחרות בך, ג'ולין ♪

760
00:40:24,482 --> 00:40:27,243
"ג'ולין," אני יכול לראות את ג'ולין
ללכת ברחוב.

761
00:40:27,244 --> 00:40:29,268
אני יכול לראות את דולי מתרוצצת.

762
00:40:29,269 --> 00:40:31,679
כן, זו אומנות אמיתית של סיפור סיפורים,

763
00:40:31,680 --> 00:40:34,047
איך לומר הרבה ולצייר את התמונה

764
00:40:34,048 --> 00:40:36,685
תוך שלוש דקות או
שיר של שלוש דקות וחצי.

765
00:40:36,686 --> 00:40:38,397
♪ ובכן, הוא מדבר עליך בשנתו ♪

766
00:40:38,398 --> 00:40:40,491
♪ ואין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לשמור ♪

767
00:40:40,492 --> 00:40:45,492
♪ מבכי כשהוא
קוראת בשמך, ג'ולין ♪

768
00:40:46,990 --> 00:40:49,079
♪ אה ואני יכול להבין בקלות ♪

769
00:40:49,080 --> 00:40:51,165
♪ איך יכולת בקלות לקחת את האיש שלי ♪

770
00:40:51,166 --> 00:40:56,166
♪ אבל אתה לא יודע מה
הוא מתכוון אליי, ג'ולין ♪

771
00:40:57,598 --> 00:41:02,598
♪ ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין ♪

772
00:41:02,852 --> 00:41:07,852
♪ אני מתחנן בפניך
בבקשה אל תיקח את האיש שלי ♪

773
00:41:09,427 --> 00:41:13,510
♪ ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין, ג'ולין ♪

774
00:41:14,580 --> 00:41:16,799
"ג'ולין" הוא שיר ש,

775
00:41:16,800 --> 00:41:19,437
אני חושב, מתאים להרבה אנשים.

776
00:41:19,438 --> 00:41:21,479
כולנו חסרי ביטחון.

777
00:41:21,480 --> 00:41:23,266
♪ ג'ולין, ג'ולין ♪

778
00:41:23,267 --> 00:41:25,218
תמיד יש מישהו

779
00:41:25,219 --> 00:41:29,078
שיכול לקחת את האדם הזה
ממך ואתה פגיע.

780
00:41:29,079 --> 00:41:31,606
♪ בבקשה אל תיקח אותו ♪

781
00:41:31,607 --> 00:41:34,068
♪ למרות שאתה יכול ♪

782
00:41:34,069 --> 00:41:36,718
זה רק שאלו
שירים קטנים פשוט נדבקים

783
00:41:36,719 --> 00:41:40,697
והם פשוט יצאו ו
תודה לאל שהם עדיין בסביבה.

784
00:41:45,124 --> 00:41:46,918
ערב טוב, גברתי.

785
00:41:46,919 --> 00:41:47,963
- היי.
הדרכון שלך, בבקשה.

786
00:41:47,964 --> 00:41:49,642
- כן, תודה.
תודה לך.

787
00:41:49,643 --> 00:41:50,706
מיס דולי פרטון.

788
00:41:50,707 --> 00:41:51,875
נכון.

789
00:41:51,876 --> 00:41:53,651
ומה הסיבה לביקורך?

790
00:41:53,652 --> 00:41:54,606
אני פרפורמר.

791
00:41:54,607 --> 00:41:55,976
אתה פרפורמר?

792
00:41:58,382 --> 00:42:00,126
בהחלט הייתה לי תוכנית משחק.

793
00:42:00,127 --> 00:42:01,596
רציתי לעשות הכל

794
00:42:01,597 --> 00:42:03,529
שגוף יכול לעשות בתור בדרן.

795
00:42:03,530 --> 00:42:06,603
רציתי להיות בכל העולם. אני
רצה להיכנס לקולנוע.

796
00:42:06,604 --> 00:42:11,221
♪ יש לה כל כך הרבה פנים,
היא עונדת כל כך הרבה שמות ♪

797
00:42:11,222 --> 00:42:12,960
חשבתי, "טוב, אם אני אהיה כוכב,

798
00:42:12,961 --> 00:42:14,235
למה לא להיות כוכב גדול?

799
00:42:14,236 --> 00:42:17,739
אז התכנון שלי היה למצוא
ניהול, לקבל עם תווית

800
00:42:17,740 --> 00:42:20,096
זה באמת היה ממש יתמוך בי

801
00:42:20,097 --> 00:42:23,443
ככוכב אינדיבידואלי,
לא רק חלק מקבוצה.

802
00:42:23,444 --> 00:42:26,614
היא באה אליי ובעצם
הציגה את עצמה בפניי

803
00:42:26,615 --> 00:42:29,171
אי שם באמצע שנות השבעים.

804
00:42:29,172 --> 00:42:32,529
היא רק רצתה לשאול אותי א
כמה שאלות על הקריירה שלי

805
00:42:32,530 --> 00:42:35,253
ואיך התחלתי וזה וזה.

806
00:42:35,254 --> 00:42:38,753
♪ בא דה דה, לה לה לה, לה לה לה לה לה ♪

807
00:42:38,754 --> 00:42:42,721
זה היה בזמנו ש
הייתה לי תוכנית טלוויזיה

808
00:42:42,722 --> 00:42:47,722
ואני אמרתי, "הנה שלי
עצה, דבר עם סנדי גאלין."

809
00:42:47,770 --> 00:42:51,964
והיא אומרת, "טוב, לא
הוא, הוא המנהל שלך, נכון?"

810
00:42:51,965 --> 00:42:53,467
ואני אמרתי, "כן."

811
00:42:53,468 --> 00:42:55,633
והיא אומרת, "טוב, הוא לא סתם,

812
00:42:55,634 --> 00:42:58,219
כלומר, הוא כמו בחור ניו יורקי?"

813
00:42:58,220 --> 00:43:01,256
ואני אמרתי, "תראה, אני
מלובבוק, טקסס.

814
00:43:01,257 --> 00:43:02,996
תראה מה הוא עשה בשבילי".

815
00:43:04,048 --> 00:43:04,880
תודה לך.

816
00:43:04,881 --> 00:43:06,834
"אני חתום ב-Columbia Records.

817
00:43:06,835 --> 00:43:08,775
יש לי תוכנית טלוויזיה משלי.

818
00:43:08,776 --> 00:43:12,123
זאת אומרת, זה מה שהוא יכול לעשות בשבילך."

819
00:43:15,778 --> 00:43:20,778
♪ אני מחפש ואתה מורה ♪

820
00:43:21,527 --> 00:43:25,695
♪ אתה מושיט יד, אז הושט יד למטה ♪

821
00:43:25,696 --> 00:43:28,175
ידעתי מעט יחסית חוץ מזה

822
00:43:28,176 --> 00:43:31,176
שהיא הייתה בלונדינית נהדרת,

823
00:43:33,479 --> 00:43:35,146
אמן קאנטרי בעל חזה

824
00:43:37,708 --> 00:43:39,041
מי שהזמנתי

825
00:43:40,303 --> 00:43:43,636
בתערוכת המגוון של Mac Davis באמריקה

826
00:43:45,675 --> 00:43:47,175
ואכלנו ארוחת ערב.

827
00:43:48,594 --> 00:43:53,099
היא השמיעה לי אלבום חדש היא
זה עתה סיים להקליט.

828
00:43:53,100 --> 00:43:55,183
ידעתי בלי שאלה

829
00:43:56,134 --> 00:44:00,884
שהייתי בנוכחות
מישהו מאוד יוצא דופן,

830
00:44:03,554 --> 00:44:07,769
מעניין להפליא,
יפה להפליא

831
00:44:07,770 --> 00:44:11,519
ולא יכולתי לצאת
המוח שלי שחשבתי,

832
00:44:11,520 --> 00:44:15,853
"היא הולכת להיות א
כוכב קולנוע ענק, ענק,

833
00:44:18,779 --> 00:44:21,196
כוכב טלוויזיה, כוכב תקשורת".

834
00:44:22,713 --> 00:44:24,463
רק חשבתי, בסדר,

835
00:44:25,528 --> 00:44:29,528
איך אנחנו חושפים את המכלול
עולם לאדם הזה?

836
00:44:33,653 --> 00:44:36,403
חשבתי שיש להיט פופ

837
00:44:38,903 --> 00:44:41,570
יביא אותה לידיעתה

838
00:44:42,491 --> 00:44:46,074
של מיליוני מעריצים
שלא הכיר אותה.

839
00:44:47,567 --> 00:44:51,270
♪ הנה אתה בא שוב ♪

840
00:44:51,271 --> 00:44:55,892
♪ בדיוק כשהתחלתי
להרכיב את עצמי ♪

841
00:44:55,893 --> 00:45:00,680
♪ אתה ואלס ממש בדלת
בדיוק כמו שעשית בעבר ♪

842
00:45:00,681 --> 00:45:05,681
♪ ולעטוף את ליבי
האצבע הקטנה שלך ♪

843
00:45:05,901 --> 00:45:08,535
אני אף פעם לא רוצה
להביא את עצמי לאחור

844
00:45:08,536 --> 00:45:11,501
איפה שאנשים חושבים שאני לא יכול
לעשות הכל מלבד דבר אחד

845
00:45:11,502 --> 00:45:14,401
או ששמו אותי במקום
למקום שאסור לי.

846
00:45:14,402 --> 00:45:17,148
אני לא אתן לזה לקרות
או כי אני אוהב להיות מסוגל

847
00:45:17,149 --> 00:45:19,505
להתבטא בתוכו
איך שמתחשק לי.

848
00:45:19,506 --> 00:45:21,057
♪ והנה אני הולך ♪

849
00:45:29,912 --> 00:45:33,070
למה דולי תשיר
שיר של מישהו אחר?

850
00:45:33,071 --> 00:45:37,660
דולי חכמה ודולי
יודע ככותב שירים,

851
00:45:37,661 --> 00:45:40,540
היא הכירה שיר להיט כששמעה אותו,

852
00:45:40,541 --> 00:45:45,120
♪ ומטלטל אותי כל כך,
שכל מה שאני באמת יודע ♪

853
00:45:45,121 --> 00:45:46,605
♪ הנה אתה בא שוב ♪

854
00:45:46,606 --> 00:45:48,370
היא כל כך מוכרת ככותבת שירים,

855
00:45:48,371 --> 00:45:52,026
אני בטוח שאנשים נתנו לה
קרדיט על כתיבת השיר הזה

856
00:45:52,027 --> 00:45:54,036
וכנראה עדיין עושה עד היום.

857
00:45:54,037 --> 00:45:58,599
♪ הנה אני הולך ♪

858
00:45:58,600 --> 00:46:01,258
♪ הנה אתה בא שוב ♪

859
00:46:01,259 --> 00:46:04,497
כלומר, אי אפשר לדעת ב-100%,

860
00:46:04,498 --> 00:46:07,763
אבל זה נשמע לגמרי
על האף כמו להיט.

861
00:46:07,764 --> 00:46:10,765
♪ הנה אתה בא שוב ♪

862
00:46:10,766 --> 00:46:15,646
והיא הקליטה את זה ו
זה היה שיא מספר אחת.

863
00:46:15,647 --> 00:46:18,504
♪ הנה אתה בא שוב ♪

864
00:46:18,505 --> 00:46:21,034
תודה לך!

865
00:46:21,035 --> 00:46:23,754
והיא הפכה כל כך גדולה
מככב כמעט בן לילה.

866
00:46:23,755 --> 00:46:27,897
"המופע של קרסון", כולם
רצה אותה והיא הייתה מצחיקה.

867
00:46:27,898 --> 00:46:32,570
אני מאמין שזה היה קרסון
שאלה אותה למה היא קנתה

868
00:46:32,571 --> 00:46:36,566
הבקתה הקטנה של משפחתה
למעלה בטנסי הילס,

869
00:46:36,567 --> 00:46:38,548
והיא אמרה, "ובכן, מדי פעם,

870
00:46:38,549 --> 00:46:41,287
בחורה רק רוצה
לך להשתין מהמרפסת."

871
00:46:41,288 --> 00:46:44,006
וזו היא.

872
00:46:49,059 --> 00:46:50,608
טוב, הגענו.

873
00:46:50,609 --> 00:46:52,052
אה, נראה כמו חדר מעונות.

874
00:46:52,053 --> 00:46:53,176
ובכן, זה די עושה את זה.

875
00:46:53,177 --> 00:46:55,332
למעשה, יש לי שלושה
ארונות בחדר הזה,

876
00:46:55,333 --> 00:46:57,196
אבל זה הכי מיוחד

877
00:46:57,197 --> 00:46:59,937
כי זה מחזיק את כל בגדי הבמה שלי

878
00:46:59,938 --> 00:47:02,474
וכל הבגדים האלה
הם ניתנים לכביסה ביד.

879
00:47:02,475 --> 00:47:04,859
פשוט הכנסתי אותם ל
כיור בחדר מוטל.

880
00:47:04,860 --> 00:47:06,660
אני פשוט שוטף אותם,
הם נטולי קמטים,

881
00:47:06,661 --> 00:47:08,069
אני לא צריך לגהץ אותם.

882
00:47:08,070 --> 00:47:10,827
אוקיי, עכשיו זו הספה שלי,
כמו כן, זו המיטה שלי.

883
00:47:10,828 --> 00:47:14,151
ואז כאן למעלה באלה
ארונות הם הפאות שלי.

884
00:47:14,152 --> 00:47:17,651
אז הנה עוד דולי ו
עוד אחד ועוד אחד.

885
00:47:17,652 --> 00:47:19,596
אתה לא צריך להיראות ככה.

886
00:47:19,597 --> 00:47:20,729
את מאוד יפה.

887
00:47:20,730 --> 00:47:22,398
אתה לא חייב ללבוש את הפאות הבלונדיניות,

888
00:47:22,399 --> 00:47:25,139
אתה לא צריך ללבוש את
בגדים קיצוניים, נכון?

889
00:47:25,140 --> 00:47:27,279
לא, זו בהחלט בחירה.

890
00:47:27,280 --> 00:47:29,397
אני לא אוהב להיות כמו כולם.

891
00:47:29,398 --> 00:47:30,982
לא פעם אמרתי את ההצהרה הזו

892
00:47:30,983 --> 00:47:33,522
שלעולם לא אכופף כך
נמוך כדי להיות אופנתי,

893
00:47:33,523 --> 00:47:35,529
זה הדבר הכי קל
בעולם לעשות.

894
00:47:35,530 --> 00:47:37,857
אז פשוט החלטתי את זה
הייתי עושה משהו

895
00:47:37,858 --> 00:47:39,748
שלפחות ימשוך את תשומת הלב.

896
00:47:39,749 --> 00:47:41,797
פעם אחת הם עברו את ההלם

897
00:47:41,798 --> 00:47:43,999
של הדרך המגוחכת
הסתכלתי וכל זה,

898
00:47:44,000 --> 00:47:48,046
ואז הם יראו שיש
חלקים ממני שיש להעריך.

899
00:47:48,047 --> 00:47:50,740
שואו ביזנס היא בדיחה להרוויח כסף

900
00:47:50,741 --> 00:47:53,549
ואני פשוט תמיד אוהב
לספר בדיחות, אתה יודע.

901
00:47:53,550 --> 00:47:55,798
אבל האם אתה מרגיש פעם שאתה בדיחה,

902
00:47:55,799 --> 00:47:57,344
שאנשים צוחקים עליך?

903
00:47:57,345 --> 00:47:59,347
הו, אני יודע שהם צוחקים עליי.

904
00:47:59,348 --> 00:48:01,034
אבל בעצם כל השנים האלה,

905
00:48:01,035 --> 00:48:03,910
לאנשים, אתה יודע, יש
חשבתי שהבדיחה עליי,

906
00:48:03,911 --> 00:48:05,651
אבל זה באמת פורסם בציבור.

907
00:48:05,652 --> 00:48:07,132
אני יודע בדיוק מה אני עושה

908
00:48:07,133 --> 00:48:09,215
ואני יכול לשנות אותו בכל עת.

909
00:48:09,216 --> 00:48:13,824
♪ זוג ריסים מלאכותיים ♪

910
00:48:13,825 --> 00:48:16,414
♪ ושפופרת של שפתון זול ♪

911
00:48:16,415 --> 00:48:18,287
היא ישות שקיימת

912
00:48:18,288 --> 00:48:22,038
והיא שמרה את זה בחיים
לכמה עשורים?

913
00:48:23,003 --> 00:48:25,169
אז אני חושב שעכשיו זה חלקית היא.

914
00:48:25,170 --> 00:48:26,853
כלומר, אם זו לא הייתה היא קודם,

915
00:48:26,854 --> 00:48:29,864
מה שלדעתי זה היה בחלקו,

916
00:48:29,865 --> 00:48:33,124
אני חושב שזה בהחלט
החדיר את עצמו בה כל כך הרבה

917
00:48:33,125 --> 00:48:37,006
שהיא מי שהיא,
למרות שהיא לא.

918
00:48:37,007 --> 00:48:38,541
♪ היא התביעה היחידה שלי לתהילה ♪

919
00:48:38,542 --> 00:48:41,258
הייתי מאוד
יוצא דופן בגיל מוקדם מאוד.

920
00:48:41,259 --> 00:48:44,361
הייתה אישה זו בעיר הולדתנו

921
00:48:44,362 --> 00:48:46,958
והיא נקראה נוודת העיר.

922
00:48:46,959 --> 00:48:49,743
אני לא יודע מה היית
לקרוא לאישה משוחררת.

923
00:48:49,744 --> 00:48:52,957
אלה שזורקים את זה
בסביבה קצת, כמו שאומרים.

924
00:48:52,958 --> 00:48:54,789
זה הכל, בנים.

925
00:48:55,647 --> 00:48:57,345
וכילד קטן,

926
00:48:57,346 --> 00:48:59,381
מתי יצא לנו ללכת לעיר,

927
00:48:59,382 --> 00:49:02,482
הייתי רואה את האישה הזו צועדת
במעלה ובמורד הרחובות.

928
00:49:02,483 --> 00:49:05,222
הייתה לה חצאית קצרה,
היה לה עור יפה

929
00:49:05,223 --> 00:49:07,611
ואני זוכר שאמרתי,
"אוי, היא כל כך יפה.

930
00:49:07,612 --> 00:49:08,560
היא כל כך יפה."

931
00:49:08,561 --> 00:49:11,877
אמא הייתה אומרת, "אוי, היא סתם זבל."

932
00:49:11,878 --> 00:49:13,500
וכך חשבתי במוחי,

933
00:49:13,501 --> 00:49:16,510
"זה מה שאני רוצה להיות
כשאהיה גדול, זבל."

934
00:49:16,511 --> 00:49:20,770
פעם חשבתי שהישות הזו
מודע לעצמו היה מזלזל.

935
00:49:20,771 --> 00:49:24,433
אבל דולי היא דוגמה טובה למישהו

936
00:49:24,434 --> 00:49:26,851
שהוא מאוד מודע לעצמו

937
00:49:28,234 --> 00:49:31,651
ויצר דמות איקונית מיתית

938
00:49:32,974 --> 00:49:37,724
זה חלקית, טוב, אני חושב
זה לגמרי אמיתי, אבל...

939
00:49:39,751 --> 00:49:41,286
משופר.

940
00:49:41,287 --> 00:49:44,831
איך לדולי יש מותניים כל כך קטנים?

941
00:49:44,832 --> 00:49:46,415
זה פשוט מבלבל אותי.

942
00:49:47,607 --> 00:49:50,765
כלומר, המותניים שלה קטנים מאוד.

943
00:49:50,766 --> 00:49:53,183
בסדר, מצב ברבי!

944
00:49:53,184 --> 00:49:55,709
♪ אני רק ברבי מהיער האחורי ♪

945
00:49:55,710 --> 00:49:58,942
♪ יותר מדי איפור, יותר מדי שיער ♪

946
00:49:58,943 --> 00:50:02,652
זה המותג שלה, זה הקטע שלה,

947
00:50:02,653 --> 00:50:04,717
והיא מעולם לא התרחקה מזה

948
00:50:04,718 --> 00:50:08,468
כי אני מרגישה אם דולי
היו צריכים להסתכל על דולי

949
00:50:10,391 --> 00:50:11,224
ודולי,

950
00:50:12,934 --> 00:50:17,132
שהדולי שהיא ה
זמר שכולם מכירים,

951
00:50:17,133 --> 00:50:18,883
דולי חייבת, אתה יודע,

952
00:50:19,771 --> 00:50:23,810
ונותן קרדיט וכבוד וכיבודים.

953
00:50:23,811 --> 00:50:27,493
אז זה כמו, "טוב, אני לא
הולך להיפטר ממך עכשיו.

954
00:50:27,494 --> 00:50:29,652
עשית כל כך טוב בשבילי.

955
00:50:29,653 --> 00:50:32,411
אתה יודע, ואתה ואני
הייתה צוות נהדר".

956
00:50:32,412 --> 00:50:35,027
זה כאילו, אני כמעט חושב
יש שם שני אנשים.

957
00:50:35,028 --> 00:50:38,473
♪ פשוט ברבי ביער ♪

958
00:50:43,259 --> 00:50:46,263
ובכן, שלום שם בחוץ, לונדון!

959
00:50:46,264 --> 00:50:49,785
כולם מרגישים טוב הלילה?

960
00:50:49,786 --> 00:50:51,367
אני רוצה להגיד שלום גדול

961
00:50:51,368 --> 00:50:54,652
למרגש ו
עיר יפה בעולם,

962
00:50:54,653 --> 00:50:57,548
והאנשים הכי מתוקים שהכרתי.

963
00:50:57,549 --> 00:50:59,507
אני יודע שכולם חייבים להיות מוכנים

964
00:50:59,508 --> 00:51:02,037
כדי שאני אתחיל במוקדם או במאוחר, נכון?

965
00:51:02,038 --> 00:51:05,396
ובכן, כולם מוחאים כפיים
הידיים שלך יחד איתי.

966
00:51:05,397 --> 00:51:08,401
מה איתכם חברים, אנחנו מוכנים?

967
00:51:08,402 --> 00:51:12,020
אז אני מניח שאני היחיד
אחד שגורר לי את הרגליים.

968
00:51:12,021 --> 00:51:13,796
הקונצרט שעשינו בלונדון,

969
00:51:13,797 --> 00:51:16,735
היינו שם עבור א
שבוע לעשות את ההצגה הזו.

970
00:51:16,736 --> 00:51:20,341
אנחנו צריכים לשחק בשביל כל האנשים הנהדרים האלה.

971
00:51:20,342 --> 00:51:23,092
זה היה הזמן בלונדון שבו,

972
00:51:25,855 --> 00:51:29,443
כאן, התקשרנו לאנשים
כאילו, קראנו להם פאנקיסטים,

973
00:51:29,444 --> 00:51:32,043
איך שהם לבשו את
מוהוקס והכל.

974
00:51:32,044 --> 00:51:34,319
וכמובן, זה היה נהדר עבור דולי

975
00:51:34,320 --> 00:51:37,401
כי גם המראה שלה ייחודי.

976
00:51:37,402 --> 00:51:41,028
אז היה בדיוק כמו סוג
של קשר בינה

977
00:51:41,029 --> 00:51:43,684
והחלק הזה של הקהל.

978
00:51:43,685 --> 00:51:44,710
♪ תפסת אותי ♪

979
00:51:44,711 --> 00:51:46,812
♪ העלית אותי באש ♪

980
00:51:46,813 --> 00:51:50,744
זה היה פשוט נפלא
זמן, חוויה נפלאה.

981
00:51:53,184 --> 00:51:56,933
ובכן, ידעתי שאתה כן
יהיה כיף לחגוג איתה.

982
00:51:56,934 --> 00:51:59,859
אני מכיר קהל מהנה כשאני רואה אחד.

983
00:51:59,860 --> 00:52:02,663
ובכן, אדוני, אדוני!

984
00:52:02,664 --> 00:52:05,939
למדתי הרבה מהרבה
של אנשים שהם פשוט ספוג.

985
00:52:05,940 --> 00:52:09,193
האין זה מדהים כמה
אנשים יעשו בשביל תשומת לב?

986
00:52:10,127 --> 00:52:11,617
איך לקדם את עצמך,

987
00:52:11,618 --> 00:52:15,064
איך לשים את הבדיחות שלך
להיכנס לדיאלוג שלך

988
00:52:15,065 --> 00:52:17,127
והתזמון שלך, הדינמיקה שלך.

989
00:52:17,128 --> 00:52:19,237
וזה עם הסגול
ושיער ירוק וכחול

990
00:52:19,238 --> 00:52:20,323
הלך ככה.

991
00:52:22,198 --> 00:52:24,927
וחשבתי, "טוב, אני
אל תחשוב שהמעריצים שלי בבית

992
00:52:24,928 --> 00:52:27,068
ואני לא חושב שהמעריצים שלי כאן בלונדון

993
00:52:27,069 --> 00:52:28,864
הייתי רוצה שזה יקרה לי".

994
00:52:28,865 --> 00:52:31,094
אז הלכתי ככה אחורה. זה בסדר?

995
00:52:33,394 --> 00:52:38,181
אני חושב שהרבה קומיקאים
יקנא בתזמון שלה

996
00:52:38,182 --> 00:52:42,017
ויכולת קומית טבעית,
פשוט בהחלט היה לה את זה.

997
00:52:43,605 --> 00:52:46,438
עד שהמופע
נגמר, אני רק מתחיל

998
00:52:46,439 --> 00:52:49,465
ולפעמים לוקח לי שלושה
או ארבע שעות לרדת

999
00:52:49,466 --> 00:52:51,136
מעצם ההתרגשות יתר על המידה.

1000
00:52:51,137 --> 00:52:54,516
וכך לפעמים, אני כותב את שלי
השירים הטובים ביותר לאחר הופעה

1001
00:52:54,517 --> 00:52:57,180
בגלל הקהל
והתגובה שלהם.

1002
00:53:01,392 --> 00:53:03,068
אני מניח שבשנתיים האחרונות,

1003
00:53:03,069 --> 00:53:05,714
עבדנו בערך 200 ימים בדרכים,

1004
00:53:05,715 --> 00:53:09,223
שזה הרבה יותר ממה שאנחנו צריכים לעבוד.

1005
00:53:09,224 --> 00:53:11,560
אבל אני יכול לכתוב די טוב על הדרך

1006
00:53:11,561 --> 00:53:14,024
כי כשאנחנו נוסעים מעיר לעיר,

1007
00:53:14,025 --> 00:53:16,108
אין כל כך מה לעשות.

1008
00:53:18,303 --> 00:53:19,720
שלום?

1009
00:53:20,703 --> 00:53:23,109
תגיד לו שאני לא
הנה, תגיד לו שאני לא כאן.

1010
00:53:23,110 --> 00:53:26,139
היא לא כאן עכשיו.

1011
00:53:26,140 --> 00:53:28,100
דולי כותבת כל הזמן.

1012
00:53:28,101 --> 00:53:29,700
אני אתקשר אליה בטלפון

1013
00:53:29,701 --> 00:53:32,800
והיא תגיד, "היי, אני כותבת."

1014
00:53:32,801 --> 00:53:34,982
אז אני רק אומר, "בסדר,
אני אתקשר אליך בחזרה."

1015
00:53:34,983 --> 00:53:35,871
אתה יודע למה אני מתכוון?

1016
00:53:35,872 --> 00:53:39,817
אני לא רוצה, אתה יודע,
לחנוק את היצירתיות שלה.

1017
00:53:39,818 --> 00:53:41,473
היא כותבת כמעט כל יום.

1018
00:53:41,474 --> 00:53:44,768
היא כותבת שיר ביום, אולי יותר.

1019
00:53:44,769 --> 00:53:48,183
בדיוק כמו "אני תמיד
אוהב אותך" ו"ג'ולין"

1020
00:53:48,184 --> 00:53:51,421
נכתבו באותו ערב.

1021
00:53:54,404 --> 00:53:56,901
אני רוצה לעשות לך שיר עכשיו

1022
00:53:56,902 --> 00:53:59,221
זה סוג של מיוחד
שיר קטן בשבילי.

1023
00:53:59,222 --> 00:54:01,120
הרבה אנשים שעוקבים אחר הקריירה שלי

1024
00:54:01,121 --> 00:54:03,363
יודע שאני כותב הרבה שירים עצובים

1025
00:54:03,364 --> 00:54:05,452
וזה מעורר רחמים לחלוטין.

1026
00:54:07,892 --> 00:54:08,941
זה נכון.

1027
00:54:12,501 --> 00:54:16,584
זה סיפור על קצת
ילדה וגור כלבים.

1028
00:54:18,785 --> 00:54:23,785
♪ מאוחר אחד קר וסוער
בלילה שמעתי כלב נובח ♪

1029
00:54:24,556 --> 00:54:29,556
♪ ואז חשבתי ששמעתי
מישהו בדלת שלי דופק ♪

1030
00:54:30,103 --> 00:54:35,103
♪ תהיתי מי יהיה
בחוץ בסערה כל כך נוראה ♪

1031
00:54:35,780 --> 00:54:40,780
♪ ואז ראיתי ילדה קטנה
עם גור בזרועותיה ♪

1032
00:54:43,169 --> 00:54:48,169
♪ לפני שהספקתי לומר מילה,
היא אמרה, שמי סנדי ♪

1033
00:54:48,780 --> 00:54:53,780
♪ וזה הנה גור הכלב שלי
ושמו הוא אנדי הקטן ♪

1034
00:54:54,500 --> 00:54:56,203
אני כותב הרבה שירים פשוטים

1035
00:54:56,204 --> 00:54:59,426
כי אני מוגבל, במידה מסוימת,

1036
00:54:59,427 --> 00:55:03,485
עד כמה, אתה יודע, מנגינות
ותראה, אני לא יודע מוזיקה.

1037
00:55:03,486 --> 00:55:07,400
אני לגמרי כותב בעל פה ו
אני מנגן על הכלים שלי לפי האוזן.

1038
00:55:07,401 --> 00:55:12,401
אני פשוט מוזיקאי טבעי ו
זמר-יוצר טבעי.

1039
00:55:12,933 --> 00:55:16,395
אני לא יודע לשיר, לעולם לא
ניסתה ללמוד לשיר,

1040
00:55:16,396 --> 00:55:17,515
אני רק שר.

1041
00:55:17,516 --> 00:55:20,640
♪ מסוחרר, סוס טרוטי,
הולכים לטחנה ♪

1042
00:55:20,641 --> 00:55:23,317
♪ האם נוכל להישאר בלילה ♪

1043
00:55:23,318 --> 00:55:26,094
♪ אם אתה לא אוהב אותנו, אף אחד לא יאהב ♪

1044
00:55:26,095 --> 00:55:28,475
♪ אני מבטיח שלא נבכה ♪

1045
00:55:28,476 --> 00:55:30,384
אני לא חושב שאנשים תמיד מבינים

1046
00:55:30,385 --> 00:55:32,425
שהיא נגן גיטרה ממש טוב.

1047
00:55:32,426 --> 00:55:35,190
היא באמת יכולה לשחק ממש טוב

1048
00:55:35,191 --> 00:55:37,812
והיא לא משחקת הכל
כל כך הרבה בהופעות שלה,

1049
00:55:37,813 --> 00:55:40,869
אבל היא מסוגלת לחלוטין לצאת החוצה

1050
00:55:40,870 --> 00:55:44,538
ועושה את זה לגמרי
בעצמה, אם הייתה חייבת.

1051
00:55:44,539 --> 00:55:49,347
♪ היא הייתה רק ילדה קטנה,
לא יותר משש או שבע ♪

1052
00:55:49,348 --> 00:55:51,507
♪ אבל באותו לילה, כשהם ישנו ♪

1053
00:55:51,508 --> 00:55:54,973
♪ המלאכים לקחו את שניהם לגן עדן ♪

1054
00:55:54,974 --> 00:55:59,601
♪ אלוהים ידע שאנדי הקטן יעשה זאת
תהיה בודד כשהיא איננה ♪

1055
00:55:59,602 --> 00:56:04,602
♪ עכשיו סנדי והגור שלה
הכלב לעולם לא יהיה לבד ♪

1056
00:56:06,586 --> 00:56:09,306
♪ אין לך ג'ינג'ר ♪

1057
00:56:09,307 --> 00:56:11,540
♪ אין לך ממתקים ♪

1058
00:56:11,541 --> 00:56:16,541
♪ אין לך מיטה נוספת
לי ולאנדי הקטן ♪

1059
00:56:17,607 --> 00:56:18,439
תודה לך.

1060
00:56:27,619 --> 00:56:30,756
אני חושב שדולי אוהבת להמשיך הלאה.

1061
00:56:30,757 --> 00:56:34,090
היא אוהבת ללעוס את הטבק שלה רק פעם אחת.

1062
00:56:36,219 --> 00:56:39,518
חשבתי שהיא שחקנית טבעית

1063
00:56:39,519 --> 00:56:43,686
ורק רציתי להביא
אותה לכל העולם.

1064
00:56:47,259 --> 00:56:49,312
לא רציתי לעשות שום סרט

1065
00:56:49,313 --> 00:56:51,886
עד שיגיע דבר נכון,
כי אני לא שחקנית,

1066
00:56:51,887 --> 00:56:53,770
מעולם לא לקחתי
שיעור משחק בחיי

1067
00:56:53,771 --> 00:56:55,519
ואתה תצטרך להיות משהו

1068
00:56:55,520 --> 00:56:59,154
זה היה די קרוב
לי, לאישיות שלי.

1069
00:56:59,155 --> 00:57:02,609
אבל ג'יין פונדה המציאה
הרעיון הזה לעשות "9 עד 5"

1070
00:57:02,610 --> 00:57:04,441
על נשים במקום העבודה.

1071
00:57:04,442 --> 00:57:07,502
למה דולי
פרטון, מה נתן לך את הרעיון הזה?

1072
00:57:07,503 --> 00:57:10,255
היא לא עשתה סרט בחייה, הא?

1073
00:57:10,256 --> 00:57:14,339
לא, לא, אבל היא, אני
היה מעריץ של המוזיקה שלה

1074
00:57:15,486 --> 00:57:19,427
ואפילו יותר במיוחד,
שלה ככותבת שירים.

1075
00:57:19,428 --> 00:57:20,984
זה היה פאו!

1076
00:57:20,985 --> 00:57:22,902
זה היה חוש פנימי

1077
00:57:23,966 --> 00:57:28,825
שדולי פרטון הייתה צריכה
להיות מזכירה ב"9 עד 5".

1078
00:57:28,826 --> 00:57:31,708
נסעתי הביתה מ
זה עתה ראיתי את לילי טומלין

1079
00:57:31,709 --> 00:57:34,268
לראשונה במופע החד-אישה שלה

1080
00:57:34,269 --> 00:57:36,824
שנקרא "להופיע לילי".

1081
00:57:36,825 --> 00:57:39,575
ואני הייתי המום לגמרי מלילי

1082
00:57:40,673 --> 00:57:43,847
ואמרתי לעצמי: "אני
לא רוצה להיות בסרט

1083
00:57:43,848 --> 00:57:47,111
שהפקתי על מזכירות

1084
00:57:47,112 --> 00:57:49,841
אלא אם כן גם לילי טומלין נמצאת בו."

1085
00:57:49,842 --> 00:57:51,545
נוסעים הביתה, מדליקים את הרדיו,

1086
00:57:51,546 --> 00:57:54,361
"Two Doors Down" מתנגן

1087
00:57:54,362 --> 00:57:57,169
ופתאום אני מקבל
תמונה של דולי פרטון

1088
00:57:57,170 --> 00:58:00,083
יושב ליד מכונת כתיבה,

1089
00:58:00,084 --> 00:58:03,666
וחשבתי שזה יהיה משהו

1090
00:58:03,667 --> 00:58:07,218
לראות את דולי פרטון בסרט הראשון שלה,

1091
00:58:07,219 --> 00:58:10,928
משחק מזכירה בסרט
זה בין הרבה דברים אחרים

1092
00:58:10,929 --> 00:58:14,096
הולך לגעת בהטרדה מינית.

1093
00:58:15,485 --> 00:58:16,691
היא מושלמת.

1094
00:58:16,692 --> 00:58:18,496
והנה להתחלה!

1095
00:58:18,497 --> 00:58:21,219
כשג'יין באה אליי עם זה,

1096
00:58:21,220 --> 00:58:24,335
אמרתי, "טוב, זו הזדמנות טובה,

1097
00:58:24,336 --> 00:58:28,890
אבל אני אעשה את זה רק אם אני
יכול לכתוב את שיר הנושא."

1098
00:58:28,891 --> 00:58:31,470
אז הם אמרו, "בסדר." אמרתי, "בסדר."

1099
00:58:32,304 --> 00:58:33,934
חשבתי, "טוב, אני אעשה את זה

1100
00:58:33,935 --> 00:58:37,287
כי ג'יין פונדה ענקית
כוכב ולילי טומלין היה.

1101
00:58:37,288 --> 00:58:39,539
ותמיד חשבתי,
"טוב, אם זה להיט גדול,

1102
00:58:39,540 --> 00:58:41,664
אז אני אקבל, אתה יודע, את התהילה של זה

1103
00:58:41,665 --> 00:58:43,280
אוהב אותם עם לילי וג'יין,

1104
00:58:43,281 --> 00:58:45,775
ואם זה פלופ, אני
יכול להאשים אותם".

1105
00:58:45,776 --> 00:58:49,045
ובכן, ברוך הבא
לקווי החזית.

1106
00:58:49,046 --> 00:58:53,501
"9 עד 5" הוא על עבודה
נשים בכוח העבודה

1107
00:58:53,502 --> 00:58:55,786
והיחס שלהם לבוס

1108
00:58:55,787 --> 00:58:59,213
ועם זאת התאגיד
התרבות כופה את עצמה עליהם.

1109
00:58:59,214 --> 00:59:01,136
היי ויולט, איך הכל הולך?

1110
00:59:01,137 --> 00:59:05,013
היא משחקת בשפע
מזכירה סקסית לבוס

1111
00:59:05,014 --> 00:59:08,235
מי הוא אובייקט של
הטרדה על בסיס יומיומי.

1112
00:59:08,236 --> 00:59:11,383
והיא באמת נחמדה,
ילדה דרומית תמימה

1113
00:59:11,384 --> 00:59:15,884
ששר שיר ומנגן
גיטרה ויש לו בעל.

1114
00:59:17,647 --> 00:59:20,371
והיא פשוט המומה ונדהמת

1115
00:59:20,372 --> 00:59:22,760
שהבוס מכה
עליה כל הזמן.

1116
00:59:22,761 --> 00:59:25,760
מר הארט, אמרתי לך
לפני כן, אני אישה נשואה.

1117
00:59:25,761 --> 00:59:28,456
ואני גבר נשוי, זהו
מה עושה את זה כל כך מושלם.

1118
00:59:28,457 --> 00:59:29,761
הו, מר הארט.

1119
00:59:29,762 --> 00:59:31,818
וכמובן, כל
בנות אחרות במשרד,

1120
00:59:31,819 --> 00:59:34,757
הם לא אוהבים אותה בגלל
הם חושבים שהיא מטומטמת.

1121
00:59:34,758 --> 00:59:36,677
אז סיפרת לכולם

1122
00:59:36,678 --> 00:59:38,015
אני שוכב איתך, הא?

1123
00:59:38,016 --> 00:59:39,234
- לא.
ובכן, זה מסביר את זה.

1124
00:59:39,235 --> 00:59:40,450
זו הסיבה שהאנשים האלה מתייחסים אליי

1125
00:59:40,451 --> 00:59:41,746
כמו איזו חנות אגורה מפוקפקת.

1126
00:59:41,747 --> 00:59:42,579
לא, זה לא.

1127
00:59:42,580 --> 00:59:43,871
הם חושבים שאני דופק את הבוס.

1128
00:59:43,872 --> 00:59:44,914
זה בכלל לא זה.

1129
00:59:44,915 --> 00:59:46,821
אה, ואתה פשוט אוהב את זה, נכון?

1130
00:59:46,822 --> 00:59:48,882
זה נותן לך איזושהי ריגוש זול,

1131
00:59:48,883 --> 00:59:50,999
כמו לדפוק עפרונות
ואיסוף ניירות.

1132
00:59:51,000 --> 00:59:52,202
דורלי, עכשיו בוא לא נתרגש.

1133
00:59:52,203 --> 00:59:53,737
תוריד ממני את הידיים החולצות שלך.

1134
00:59:53,738 --> 00:59:57,095
ובכן, זה היה סוג של
דוגמת האישיות שלה.

1135
00:59:57,096 --> 00:59:58,596
דולי גדלה ענייה

1136
00:59:59,521 --> 01:00:02,521
במובן של יתרונות חומריים.

1137
01:00:03,687 --> 01:00:06,182
אז היא יודעת איך זה מרגיש

1138
01:00:06,183 --> 01:00:09,093
שילבשו אותו, יאתגרו אותו,

1139
01:00:09,094 --> 01:00:12,052
ואני בטוח שהיא הייתה
הוטרדה מינית בחייה.

1140
01:00:12,053 --> 01:00:14,128
תראה, יש לי אקדח בארנק שלי

1141
01:00:14,129 --> 01:00:16,092
ועד עכשיו, הייתי
סולחים ושוכחים

1142
01:00:16,093 --> 01:00:17,556
בגלל איך שחונכתי,

1143
01:00:17,557 --> 01:00:18,708
אבל אני אגיד לך דבר אחד.

1144
01:00:18,709 --> 01:00:20,644
אם אי פעם תגידי מילה נוספת עלי

1145
01:00:20,645 --> 01:00:22,329
או להציע הצעה מגונה אחרת,

1146
01:00:22,330 --> 01:00:25,113
אני הולך להביא את האקדח הזה
שלי ואני הולך לשנות אותך

1147
01:00:25,114 --> 01:00:27,374
מתרנגול לתרנגולת בזריקה אחת.

1148
01:00:27,375 --> 01:00:30,160
היה כיף, ו
זה היה כל כך כיף לעשות,

1149
01:00:30,161 --> 01:00:32,788
אבל לא פחדתי
על ידם כי כמו שאמרתי,

1150
01:00:32,789 --> 01:00:34,340
גם לי יש את כל האחיות האלה.

1151
01:00:34,341 --> 01:00:36,691
יש לי את כל האחיות האלה
ודודות, אני אוהב נשים,

1152
01:00:36,692 --> 01:00:39,180
אתה יודע, זה כמוני
לדעת את טבען של נשים.

1153
01:00:39,181 --> 01:00:41,913
אז זה היה בדיוק כמו שיש
שתי חברות חדשות.

1154
01:00:41,914 --> 01:00:43,385
פשוט אהבנו אחד את השני

1155
01:00:43,386 --> 01:00:46,427
והייתה לנו אחווה אוטומטית.

1156
01:00:46,428 --> 01:00:49,689
אני חושב שכל אחד חשב עלינו
האירו את החדר.

1157
01:00:49,690 --> 01:00:51,776
נהגתי לומר, "אנחנו, כל אחד מאיתנו,

1158
01:00:51,777 --> 01:00:54,301
חשבתי שאנחנו אלה שבאמצע."

1159
01:00:54,302 --> 01:00:58,667
ג'יין הייתה כל כך פוליטית, אז
פעיל. הייתי לסבית.

1160
01:00:58,668 --> 01:01:02,405
וכך דולי באופן טבעי
חשבתי שהיא באמצע.

1161
01:01:02,406 --> 01:01:05,865
אתה לא יכול לסיים יום עם דולי

1162
01:01:05,866 --> 01:01:09,147
בלי לצחוק כל כך חזק
אתה צריך לחצות את הרגליים.

1163
01:01:10,300 --> 01:01:12,018
כשהתחלנו "9 עד 5",

1164
01:01:12,019 --> 01:01:13,734
ניסינו להיות ממש נחמדים

1165
01:01:13,735 --> 01:01:15,658
והלכנו למלון בוורלי הילס

1166
01:01:15,659 --> 01:01:20,106
והיו לנו שניים או שלושה
מסיבות פיג'מות.

1167
01:01:20,107 --> 01:01:21,618
אבל דולי, אני לא זוכר את דולי

1168
01:01:21,619 --> 01:01:25,156
אי פעם באמת סומך לנו משהו.

1169
01:01:25,157 --> 01:01:28,240
היא פשוט מציבה לעצמה גבול.

1170
01:01:30,232 --> 01:01:33,824
מעולם לא ראיתי את דולי בלי פאה,

1171
01:01:33,825 --> 01:01:37,779
עד היום, מעולם לא
ראיתי את דולי בלי שערה.

1172
01:01:37,780 --> 01:01:41,471
אתה יודע, במהלך כולו
התקופה שהייתי איתה,

1173
01:01:41,472 --> 01:01:46,111
כשהיא יצאה ממנה
חדר השינה, היא סיימה,

1174
01:01:46,112 --> 01:01:50,945
זה היה הכל, אתה יודע, אני אף פעם לא
ראה אותה בלי כסאות הכבוד שלה.

1175
01:01:52,568 --> 01:01:56,735
היא מקצוענית גמורה.
התרשמתי מאוד.

1176
01:01:59,509 --> 01:02:01,928
כשאמרתי, "אני רוצה
לכתוב את שיר הנושא,"

1177
01:02:01,929 --> 01:02:05,637
הייתי קורא את התסריט, אבל
רציתי להרגיש

1178
01:02:05,638 --> 01:02:07,954
למה שקורה על הסט.

1179
01:02:07,955 --> 01:02:10,366
הם פשוט עושים כמה שורות ביום לפעמים,

1180
01:02:10,367 --> 01:02:12,463
ואני פשוט בן אדם קטן ומעצבן.

1181
01:02:12,464 --> 01:02:14,818
אני בדיוק כמו נדנדה
תולעת, אני לא יכול להיות דומם.

1182
01:02:14,819 --> 01:02:18,326
אז הנה אני בטריילר שלי
מחכה להצבת האורות

1183
01:02:18,327 --> 01:02:20,154
וחשבתי, "מה אני אעשה?"

1184
01:02:20,155 --> 01:02:22,151
חשבתי, "טוב, אני
מניח שאני אכתוב שירים."

1185
01:02:22,152 --> 01:02:24,292
אז פשוט הייתי מסתובב על הסט,

1186
01:02:24,293 --> 01:02:26,164
אתה יודע, אני נועלת ציפורניים אקריליות

1187
01:02:26,165 --> 01:02:28,471
וחשבתי, "טוב,
אני הולך, אתה יודע,"

1188
01:02:28,472 --> 01:02:29,690
הייתי משחק בציפורניים

1189
01:02:29,691 --> 01:02:31,755
והמצאתי דברים קטנים וקטנים

1190
01:02:31,756 --> 01:02:33,215
שהייתי רואה על הסט, כמו,

1191
01:02:33,216 --> 01:02:36,096
♪ אני נופל מהמיטה ו
מעידה למטבח ♪

1192
01:02:36,097 --> 01:02:37,532
♪ מוזג לעצמי כוס ♪

1193
01:02:37,533 --> 01:02:40,149
וחשבתי, "וואו, זה
נשמע כמו מכונת כתיבה."

1194
01:02:40,150 --> 01:02:42,938
רגע אחד בלתי נשכח שלילי ואני

1195
01:02:42,939 --> 01:02:45,334
לדבר על מזמן
לזמן היה הבוקר

1196
01:02:45,335 --> 01:02:48,130
שדולי הגיעה לעבודה
וסימן לנו לעבור

1197
01:02:48,131 --> 01:02:50,881
וממש מחוץ לסט, היא אמרה,

1198
01:02:50,882 --> 01:02:53,976
"רק עכשיו כתבתי את השיר."

1199
01:02:53,977 --> 01:02:57,157
והיא השתמשה בציפורניה הארוכות בתור קרש כביסה

1200
01:02:57,158 --> 01:02:58,991
והיא שרה "9 עד 5".

1201
01:03:00,330 --> 01:03:04,610
ולילי ואני הסתכלנו על כל אחד
אחר והיו לנו עור אווז.

1202
01:03:04,611 --> 01:03:06,928
ג'יין פונדה ואני היינו
פשוט המום,

1203
01:03:06,929 --> 01:03:09,487
חשבנו שזה כל כך נהדר.

1204
01:03:09,488 --> 01:03:11,943
אמרתי לג'יין, "זה
יהפוך את הסרט ללהיט,

1205
01:03:11,944 --> 01:03:12,864
אם שום דבר אחר."

1206
01:03:12,865 --> 01:03:15,186
♪ נרד מהמיטה ואני
מעידה למטבח ♪

1207
01:03:15,187 --> 01:03:17,368
♪ מוזג לעצמי כוס שאפתנות ♪

1208
01:03:17,369 --> 01:03:22,303
♪ ולפהק ולהתמתח
ולנסות להתעורר לחיים ♪

1209
01:03:22,304 --> 01:03:24,950
♪ קפוץ למקלחת ו
הדם מתחיל לזרום ♪

1210
01:03:24,951 --> 01:03:27,076
♪ ברחוב, ה
התנועה מתחילה לקפוץ ♪

1211
01:03:27,077 --> 01:03:31,051
♪ האנשים מחבבים אותי
העבודה מ-9 עד 5 ♪

1212
01:03:31,052 --> 01:03:33,435
וידענו שזהו
לא רק שיר של סרט,

1213
01:03:33,436 --> 01:03:34,631
זה המנון.

1214
01:03:34,632 --> 01:03:39,129
♪ עובד 9 עד 5, מה
דרך להתפרנס ♪

1215
01:03:39,130 --> 01:03:43,746
♪ בקושי מסתדר, זהו
הכל לוקח ולא נותן ♪

1216
01:03:43,747 --> 01:03:45,375
ג'יין אמרה, "אה, אנחנו אוהבים את זה, אנחנו אוהבים את זה.

1217
01:03:45,376 --> 01:03:46,963
אתה חייב לסיים את זה, אתה חייב לסיים את זה."

1218
01:03:46,964 --> 01:03:49,212
אז קצת פיזרתי את זה בכוונה,

1219
01:03:49,213 --> 01:03:51,754
אז זה יהיה כמו אחד כזה
מהדברים הכיפיים הקטנים שלנו,

1220
01:03:51,755 --> 01:03:54,114
התחביב הקטן שלנו של "מה
כתבת הלילה?

1221
01:03:54,115 --> 01:03:55,121
מה כתבת?"

1222
01:03:55,122 --> 01:03:57,127
והיו לי 100 פסוקים עליהם לא השתמשתי

1223
01:03:57,128 --> 01:03:59,868
רק בגלל שכתבתי
על הכל, אפילו קומדיה,

1224
01:03:59,869 --> 01:04:02,010
אפילו דברים שידעתי
לא היה בשימוש,

1225
01:04:02,011 --> 01:04:03,481
רק דברים אמיתיים שקרו.

1226
01:04:03,482 --> 01:04:05,985
כשהייתי צריך לצמצם את זה
למטה לעשות את זה בתור שיא,

1227
01:04:05,986 --> 01:04:08,020
הבאתי את כל הנשים בתוכנית

1228
01:04:08,021 --> 01:04:11,740
להיכנס ולשיר רקע
על זה, ושיחקתי מסמרים.

1229
01:04:11,741 --> 01:04:16,129
ובפרוטוקול, כתוב,
"מסמרים על ידי."

1230
01:04:16,130 --> 01:04:19,899
♪ מממ ♪

1231
01:04:19,900 --> 01:04:22,539
♪ אבל הם נותנים לך לחלום
רק כדי לראות אותם מתנפצים ♪

1232
01:04:22,540 --> 01:04:24,946
♪ אתה רק צעד קדימה
הסולם של הבוס-גבר ♪

1233
01:04:24,947 --> 01:04:29,009
♪ אבל יש לך חלומות
הוא לעולם לא ייקח משם ♪

1234
01:04:29,010 --> 01:04:33,451
שיר כמו "9 עד 5",
כולם יכלו להזדהות.

1235
01:04:33,452 --> 01:04:35,696
ומנקודת מבט של אישה,

1236
01:04:35,697 --> 01:04:39,117
כמו שהרבה מהמילים האלה כל כך דומות,

1237
01:04:39,118 --> 01:04:41,550
הם סוג של מכות
על כמה כפתורים חמים

1238
01:04:41,551 --> 01:04:43,921
שאנחנו עדיין מדברים עליו היום.

1239
01:04:43,922 --> 01:04:47,615
♪ בקושי מסתדר, זהו
הכל לוקח ולא נותן ♪

1240
01:04:47,616 --> 01:04:50,777
כל שיר שהמילה חיה בו,

1241
01:04:50,778 --> 01:04:53,045
Apostrophe L-I-V-I-N הוא שיר קאנטרי,

1242
01:04:53,046 --> 01:04:55,682
אתה יודע, פופ, זה
פופולרי, זה פופולרי.

1243
01:04:55,683 --> 01:04:59,358
אז היא עשתה מוזיקת ​​קאנטרי,
היא נתנה לזה קהל רחב יותר,

1244
01:04:59,359 --> 01:05:01,561
אתה יודע, הפך את זה לפופולרי עוד יותר.

1245
01:05:01,562 --> 01:05:05,997
♪ הייתם חושבים שאעשה זאת
מגיע לקידום הוגן ♪

1246
01:05:05,998 --> 01:05:08,659
"9 עד 5" היה מוצלח מאוד.

1247
01:05:08,660 --> 01:05:11,860
אני חושב שזה היה השני בגובהו
סרט השנה הרווחי,

1248
01:05:11,861 --> 01:05:15,658
מה שהיה יוצא דופן עבור סרט בראשות אישה.

1249
01:05:15,659 --> 01:05:18,358
♪ 9 עד 5, כן, הם קיבלו
אותך איפה שהם רוצים אותך ♪

1250
01:05:18,359 --> 01:05:23,250
להיות ב"9 עד 5" פשוט
הראה את הרבגוניות של דולי.

1251
01:05:23,251 --> 01:05:25,586
היא הייתה כוכבת מוזיקלית גדולה

1252
01:05:25,587 --> 01:05:30,337
ועכשיו קהל קולנוע עם
להיט ענק, כמו "9 עד 5".

1253
01:05:31,418 --> 01:05:33,251
רק עושה אותה טובה יותר.

1254
01:05:35,360 --> 01:05:36,698
מלכה, קיסרית.

1255
01:05:36,699 --> 01:05:39,374
♪ עובד 9 עד 5, כן ♪

1256
01:05:42,217 --> 01:05:43,050
תודה לך!

1257
01:05:44,772 --> 01:05:48,143
יכול להיות שהיה
קצת תגובה נגדית

1258
01:05:48,144 --> 01:05:52,322
כשהיא נסעה להוליווד
וקצת נדד

1259
01:05:52,323 --> 01:05:57,156
ודולי נעלמה מפופ והכל
הקלישאות ששמעת.

1260
01:05:58,467 --> 01:06:01,186
אבל לדולי יש שוב את היכולת הזו

1261
01:06:01,187 --> 01:06:04,077
לברוח מרצח עם מוזיקה

1262
01:06:04,078 --> 01:06:07,495
ועם קהל המעריצים שלה, כי הם יודעים,

1263
01:06:09,199 --> 01:06:14,146
הם יודעים שיש לה קסם
בכיסה כמוזיקאית.

1264
01:06:22,815 --> 01:06:25,254
♪ איים בנחל ♪

1265
01:06:25,255 --> 01:06:26,350
♪ זה מה שהיינו ♪

1266
01:06:26,351 --> 01:06:28,075
למי שיש כרטיסים לדולי פרטון,

1267
01:06:28,076 --> 01:06:30,751
נא לעמוד בתור מאחור!

1268
01:06:30,752 --> 01:06:31,624
- הקול שלה.
- הקול שלה.

1269
01:06:31,625 --> 01:06:32,744
זה קול ממש טוב.

1270
01:06:32,745 --> 01:06:34,224
כן, היא יפה.

1271
01:06:34,225 --> 01:06:35,819
אני באמת אוהב אותה מאוד.

1272
01:06:35,820 --> 01:06:37,178
כדאי שתאמין בזה.

1273
01:06:37,179 --> 01:06:40,876
♪ ואנחנו סומכים אחד על השני, אה-אה ♪

1274
01:06:40,877 --> 01:06:45,505
זה כמו דרכה
שיר, היא פותחת את ידיה לרווחה

1275
01:06:45,506 --> 01:06:48,923
ומחבקת כמות כה רחבה של אנשים

1276
01:06:50,047 --> 01:06:52,380
שלא תמיד מרגישים שרואים אותם.

1277
01:06:53,287 --> 01:06:55,840
וזו הסיבה שאנשים אוהבים אותה

1278
01:06:55,841 --> 01:06:58,899
וזו הסיבה, אתה יודע, מתי
היינו איתה בפומבי,

1279
01:06:58,900 --> 01:07:02,983
המעריצים שלה ינהגו
שעות כדי להיות איפה שהיא נמצאת.

1280
01:07:04,632 --> 01:07:07,334
הייתי עם הרבה כוכבי קולנוע גדולים.

1281
01:07:07,335 --> 01:07:11,774
מעולם לא ראיתי את ההתמסרות
שיש למעריציה עבורה

1282
01:07:11,775 --> 01:07:13,362
וכל אחד אחר.

1283
01:07:13,363 --> 01:07:15,946
זהו, זה די יוצא דופן.

1284
01:07:17,497 --> 01:07:18,655
♪ שתי דלתות למטה ♪

1285
01:07:18,656 --> 01:07:22,784
♪ הם צוחקים ו
לשתות ולערוך מסיבה ♪

1286
01:07:22,785 --> 01:07:26,858
♪ שתי דלתות למטה, הם
לא מודע לכך שאני בסביבה ♪

1287
01:07:26,859 --> 01:07:31,753
♪ כי הנה אני כבר לא
בוכה ומצטער ♪

1288
01:07:31,754 --> 01:07:34,001
כן, דולי תמיד אומרת שזה האירוניה

1289
01:07:34,002 --> 01:07:35,715
של ספריות הדמיון,

1290
01:07:35,716 --> 01:07:38,873
האם כשהיא גדלה,
לא היו לה ספרים בבית,

1291
01:07:38,874 --> 01:07:40,864
והספר היחיד שבאמת היה להם

1292
01:07:40,865 --> 01:07:43,137
בביתם היה התנ"ך.

1293
01:07:43,138 --> 01:07:44,812
אביה של דולי חקלאי,

1294
01:07:44,813 --> 01:07:48,027
היא תמיד אומרת שהוא ה
הגבר החכם ביותר שהכירה.

1295
01:07:48,028 --> 01:07:50,312
אבל היא גם הייתה מודעת
שחוסר היכולת שלו

1296
01:07:50,313 --> 01:07:52,865
קריאה וכתיבה מוגבלת
ההזדמנויות שלו.

1297
01:07:52,866 --> 01:07:55,905
ומה שהיא אמרה לי זה,
"אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול

1298
01:07:55,906 --> 01:07:59,686
כדי לוודא כל השאר
ילדים, ילדים חכמים

1299
01:07:59,687 --> 01:08:02,647
לעולם לא יהיה סוג כזה
של תקרה שהוטלה עליהם,

1300
01:08:02,648 --> 01:08:04,768
הם תמיד יכולים להתעלות מעל זה".

1301
01:08:12,942 --> 01:08:17,942
♪ היי, אולי אני אצבע את השיער שלי ♪

1302
01:08:18,355 --> 01:08:20,581
♪ אולי אני אעבור למקום ♪

1303
01:08:20,582 --> 01:08:23,231
עם כל הזוהר
וכל שאר העסקים

1304
01:08:23,232 --> 01:08:26,590
וכל הדברים שאני עושה,
אתה תהיה בהלם לדעת

1305
01:08:26,591 --> 01:08:28,696
כמה אני עדיין קטנה,

1306
01:08:28,697 --> 01:08:32,809
כמה קטן ואיך
פגיע ואיך מדינה

1307
01:08:32,810 --> 01:08:36,786
ואיך אני עדיין כל כך הילדה הקטנה ההיא.

1308
01:08:36,787 --> 01:08:39,326
♪ אולי אני אעלה קצת במשקל ♪

1309
01:08:39,327 --> 01:08:41,434
♪ אולי אני אפנה את הזבל שלי ♪

1310
01:08:41,435 --> 01:08:46,218
♪ אולי אני פשוט אקבל
שיכור על יין תפוח ♪

1311
01:08:46,219 --> 01:08:48,258
בשנות ה-90, זה היה די קשה

1312
01:08:48,259 --> 01:08:49,879
לקטלג את דולי פרטון.

1313
01:08:49,880 --> 01:08:53,036
האם היא הייתה זמרת קאנטרי?
האם היא הייתה כוכבת קולנוע?

1314
01:08:53,037 --> 01:08:55,342
האם היא הייתה פילנתרופית?

1315
01:08:55,343 --> 01:08:57,322
האם היא הייתה אשת עסקים?

1316
01:08:57,323 --> 01:08:59,651
היא בהחלט הייתה סמל,

1317
01:08:59,652 --> 01:09:03,419
אבל קריירת הפופ שלה הייתה קצרה יחסית

1318
01:09:03,420 --> 01:09:05,882
ובמובנים מסוימים, היא הזדקנה מזה.

1319
01:09:05,883 --> 01:09:08,367
עד סוף שנות השמונים
ובשנות התשעים,

1320
01:09:08,368 --> 01:09:11,188
היא באמצע שנות הארבעים לחייה,

1321
01:09:11,189 --> 01:09:14,561
והיא לא הולכת
לקבל הרבה השמעת רדיו

1322
01:09:14,562 --> 01:09:18,277
או בפופ או קאנטרי, לצורך העניין.

1323
01:09:18,278 --> 01:09:22,545
כלומר, אנחנו חושבים על דולי
ואני מדבר על האור

1324
01:09:22,546 --> 01:09:24,872
נובע ממנה וכל זה.

1325
01:09:24,873 --> 01:09:26,870
חייב להיות הצד השני.

1326
01:09:26,871 --> 01:09:28,980
האור לא קורה בלי החושך,

1327
01:09:28,981 --> 01:09:32,645
אז זה חייב להיות שם איפשהו.

1328
01:09:32,646 --> 01:09:35,576
כמה מזה היא הייתה רוצה לחשוף,

1329
01:09:35,577 --> 01:09:39,005
או צריך לחשוף, אני לא יודע.

1330
01:09:46,363 --> 01:09:49,616
בערך בזמן הזה,
RCA ביטלה את החוזה של דולי

1331
01:09:49,617 --> 01:09:51,802
וזו הייתה מכה אמיתית.

1332
01:09:51,803 --> 01:09:54,416
היא הייתה איתם עשרות שנים

1333
01:09:54,417 --> 01:09:57,417
ובכל זאת, היא לא מכרה יותר.

1334
01:09:59,293 --> 01:10:01,877
אני מניח שעסקי המוזיקה,

1335
01:10:01,878 --> 01:10:05,072
הציבור הפך להיות
רווי יתר בדולי פרטון.

1336
01:10:05,073 --> 01:10:07,656
היא הייתה בכל מקום לזמן מה.

1337
01:10:09,620 --> 01:10:13,652
אתה יודע, הרבה פעמים
כשאתה נשרף,

1338
01:10:13,653 --> 01:10:17,237
אתה מתפטר, אבל אני חושב
במקרה שלה, היא התאפסה

1339
01:10:17,238 --> 01:10:20,867
וקצת חזרה לשורשים שלה.

1340
01:10:20,868 --> 01:10:23,618
♪ דרור קטן ♪

1341
01:10:27,145 --> 01:10:32,145
♪ דרור קטן ♪

1342
01:10:32,356 --> 01:10:36,356
♪ דבר קטן ושביר יקר ♪

1343
01:10:39,217 --> 01:10:41,198
עדיין הרגשתי שיש לי הרבה תשוקה

1344
01:10:41,199 --> 01:10:42,506
על זה כמו שעשיתי אי פעם

1345
01:10:42,507 --> 01:10:45,386
ואם אי פעם הייתי טוב זה
הייתי טוב כמו שהייתי אי פעם.

1346
01:10:45,387 --> 01:10:47,488
אז חשבתי, "אתה יודע,
אני לא יכול לוותר על זה".

1347
01:10:47,489 --> 01:10:48,985
החלטנו שאנחנו הולכים לעשות

1348
01:10:48,986 --> 01:10:50,235
כמה דברים מסורתיים יותר

1349
01:10:50,236 --> 01:10:52,120
ואני בדיוק התכוונתי
סוג של לנהל את עצמי.

1350
01:10:52,121 --> 01:10:54,564
אמרתי, "אני הולך לעשות את המוזיקה שלי
אם אני צריך רק לשלם על זה

1351
01:10:54,565 --> 01:10:56,534
ולמכור אותו מתא המטען של המכונית שלי."

1352
01:10:56,535 --> 01:10:59,535
♪ ולא מרגיש כאב ♪

1353
01:11:02,710 --> 01:11:05,852
ישבתי עם סטיב
בקינגהם, ידידי

1354
01:11:05,853 --> 01:11:08,630
והמפיק שלי, הוא הפיק
כמה מהרשומות שלי,

1355
01:11:08,631 --> 01:11:11,607
והוא אמר: "קראתי א
דבר מאוד מעניין

1356
01:11:11,608 --> 01:11:13,986
במגזין ששאלו את המעריצים

1357
01:11:13,987 --> 01:11:18,524
למי הם הכי היו רוצים
לשמוע לעשות אלבום בלוגראס."

1358
01:11:18,525 --> 01:11:21,557
והם אמרו לי ואמרתי, "באמת?"

1359
01:11:21,558 --> 01:11:24,043
והוא אמר, "כן, אתה
היו כמו מספר אחת

1360
01:11:24,044 --> 01:11:26,463
על כל התרשים הזה, שאתה
היו האדם שהם היו רוצים".

1361
01:11:26,464 --> 01:11:28,532
אמרתי, "טוב, בוא נעשה אחד."

1362
01:11:28,533 --> 01:11:32,200
♪ משאיר אותך לעולם לא לתקן ♪

1363
01:11:35,103 --> 01:11:37,105
אני חושב שכאשר שמענו לראשונה

1364
01:11:37,106 --> 01:11:40,523
שהיא הולכת לעשות תקליט בלוגראס,

1365
01:11:42,933 --> 01:11:45,744
זה נראה לי הגיוני כי
זה סוג כזה של מוזיקה

1366
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
כי משם היא באה.

1367
01:11:47,576 --> 01:11:49,663
האנשים שמשחקים במרפסות האחוריות,

1368
01:11:49,664 --> 01:11:51,551
כינורות, ובנג'ו וגיטרות.

1369
01:11:51,552 --> 01:11:53,256
♪ כן, כל כך יפה ♪

1370
01:11:53,257 --> 01:11:55,934
המודעות הראשונה שלי למוזיקה באופן כללי,

1371
01:11:55,935 --> 01:11:58,548
האנשים שלי היו מאוד מאוד
מחזמר, האנשים של אמי,

1372
01:11:58,549 --> 01:12:03,037
כולם שיחקו איזה שהוא
של כלי נגינה,

1373
01:12:03,038 --> 01:12:06,186
וזו הייתה בעיקר מוזיקת הרים ישנה,

1374
01:12:06,187 --> 01:12:09,675
סיפורי העולם הישן שבהם אנשים נשאו

1375
01:12:09,676 --> 01:12:12,509
המסרים של העולם בשירה.

1376
01:12:13,869 --> 01:12:17,286
♪ לאן אני הולך בשביל הזמן שלי ♪

1377
01:12:18,669 --> 01:12:22,187
כל הדברים האלה שהיו
שהובא על ידי אבותינו

1378
01:12:22,188 --> 01:12:24,702
פשוט היה מוטבע בנשמתי,

1379
01:12:24,703 --> 01:12:26,642
אני קורא לזה ה-DNA שלי של Smoky Mountain.

1380
01:12:26,643 --> 01:12:29,739
בגלל זה אני חושב בסגנון הזה
של מוזיקה הוא עדיין האהוב עליי

1381
01:12:29,740 --> 01:12:31,549
ואני חושב שאני עושה את זה

1382
01:12:31,550 --> 01:12:34,974
יותר טוב מכל מוזיקה אחרת שאני עושה.

1383
01:12:34,975 --> 01:12:39,277
חשבתי, "נו, מה אני
הולך לקרוא לאלבום הבלוגראס שלי?"

1384
01:12:39,278 --> 01:12:41,777
חשבתי, "הדשא כחול.

1385
01:12:41,778 --> 01:12:44,388
אני אקרא לזה 'הדשא הוא כחול'".

1386
01:12:44,389 --> 01:12:46,692
וחשבתי, "טוב,

1387
01:12:46,693 --> 01:12:49,265
מה אני אגיד
לגבי הדשא הוא כחול?

1388
01:12:49,266 --> 01:12:51,703
כולנו יודעים שדשא הוא ירוק".

1389
01:12:51,704 --> 01:12:53,698
ופשוט התחלתי לכתוב את השיר הזה

1390
01:12:53,699 --> 01:12:54,905
ופתאום, חשבתי,

1391
01:12:54,906 --> 01:12:57,396
"טוב, אם הדשא כן
ירוק, הדשא כחול,

1392
01:12:57,397 --> 01:13:00,002
אני אכתוב ממול, אתה יודע,

1393
01:13:00,003 --> 01:13:04,329
אני אכין הכל ב
השיר כולו הפוך."

1394
01:13:04,330 --> 01:13:09,330
♪ והנהרות זורמים לאחור
והדמעות שלי יבשות ♪

1395
01:13:10,513 --> 01:13:15,470
♪ ברבורים שונאים את המים
ונשרים לא יכולים לעוף ♪

1396
01:13:15,471 --> 01:13:17,924
אתה יודע, חשבתי, "הו, זה טוב."

1397
01:13:17,925 --> 01:13:19,477
אז פשוט המשכתי לעשות את זה.

1398
01:13:19,478 --> 01:13:22,218
זה אחד האהובים עליי
שירים שאי פעם כתבתי.

1399
01:13:22,219 --> 01:13:26,751
♪ עכשיו הייתי צריך לחשוב על ♪

1400
01:13:26,752 --> 01:13:30,209
♪ דרך כלשהי לשרוד ♪

1401
01:13:30,210 --> 01:13:35,210
♪ מאז שאמרת שזה נגמר ♪

1402
01:13:35,776 --> 01:13:38,943
♪ ואמר לי להתראות ♪

1403
01:13:41,047 --> 01:13:44,026
"הדשא כחול" הוא א
שיר ממש מתוחכם

1404
01:13:44,027 --> 01:13:45,986
גם מוזיקלית וגם לירית.

1405
01:13:45,987 --> 01:13:47,607
זה מנקודת המבט של מישהו

1406
01:13:47,608 --> 01:13:50,458
שזה עתה נשבר
עם והוא הרוס

1407
01:13:50,459 --> 01:13:52,116
ולא רואה דרך קדימה.

1408
01:13:52,117 --> 01:13:55,212
והדרך היחידה שהיא
יכול להתמודד זה להעמיד פנים

1409
01:13:55,213 --> 01:13:58,052
שההיפך מכל דבר הוא הנכון.

1410
01:13:58,053 --> 01:13:59,870
♪ ההפך הוא הנכון ♪

1411
01:13:59,871 --> 01:14:02,554
היא טווה את אלה
ביחד בצורה מדהימה

1412
01:14:02,555 --> 01:14:05,894
להדגים את המאמץ הנדרש

1413
01:14:05,895 --> 01:14:08,620
להתגבר על סוג זה של שברון לב.

1414
01:14:08,621 --> 01:14:13,074
♪ העמקים גבוהים ♪

1415
01:14:13,075 --> 01:14:17,785
♪ הרים מפולסים ♪

1416
01:14:17,786 --> 01:14:20,683
♪ והאמת חיה ♪

1417
01:14:20,684 --> 01:14:23,264
היא התחילה לשיר
וכל הצמרמורת הקרה

1418
01:14:23,265 --> 01:14:25,725
פשוט היה עולה במעלה הגב שלך בדיוק כמו,

1419
01:14:25,726 --> 01:14:29,551
"אוי בנאדם, יש את כל החיים שלי, אתה יודע,

1420
01:14:29,552 --> 01:14:32,320
בצליל אחד, בקול של אדם".

1421
01:14:32,321 --> 01:14:36,868
♪ אבל אני בסדר גמור עכשיו ♪

1422
01:14:36,869 --> 01:14:40,214
♪ ואני לא מתגעגע אליך ♪

1423
01:14:40,215 --> 01:14:42,652
מה שתמיד אמרתי
על הקול של דולי

1424
01:14:42,653 --> 01:14:45,787
היא שהיא משתמשת בקולה
כאילו זה כלי,

1425
01:14:45,788 --> 01:14:49,235
אז אני מנסה להשתמש שלי
כלי כאילו זה הקול שלה.

1426
01:14:52,661 --> 01:14:57,417
♪ אבל הנהרות זורמים לאחור ♪

1427
01:14:57,418 --> 01:15:02,148
♪ והדמעות שלי יבשות ♪

1428
01:15:02,149 --> 01:15:06,348
♪ ברבורים שונאים את המים ♪

1429
01:15:06,349 --> 01:15:11,349
♪ ונשרים לא יכולים לעוף ♪

1430
01:15:12,445 --> 01:15:16,014
♪ הו, אבל אני בסדר עכשיו ♪

1431
01:15:16,015 --> 01:15:19,348
♪ עכשיו כשגמרתי עליך ♪

1432
01:15:20,256 --> 01:15:22,303
בסוף רציתי להמשיך לבנות

1433
01:15:22,304 --> 01:15:26,022
כי רציתי את הרמוניות הבלוגראס האלה

1434
01:15:26,023 --> 01:15:27,949
פשוט להמשיך הלאה, אתה יודע,

1435
01:15:27,950 --> 01:15:31,435
לפני שזה קצת נפתר
לתוך המקום הקטן והעצוב שלו

1436
01:15:31,436 --> 01:15:33,572
היכן שהדשא עדיין כחול.

1437
01:15:33,573 --> 01:15:36,834
♪ אני לא אוהב אותך ♪

1438
01:15:36,835 --> 01:15:40,168
♪ והדשא כחול ♪

1439
01:15:48,515 --> 01:15:51,584
אבל אני באמת חושב שזה היה
מאוד יעיל בשיר

1440
01:15:51,585 --> 01:15:53,436
וחשבתי על זה בזהירות.

1441
01:15:53,437 --> 01:15:55,363
תודה לך.

1442
01:15:55,364 --> 01:15:58,275
מעולם לא הלכתי לאן
מישהו ציפה שאלך,

1443
01:15:58,276 --> 01:16:00,661
ואני עושה את זה לעתים קרובות ב
השירים שלי.

1444
01:16:00,662 --> 01:16:05,162
אולי תחשוב שאתה מכיר אותי,
אבל אני עלול להפתיע אותך.

1445
01:16:06,016 --> 01:16:09,256
אלו אלבומים שיש להם
זכה לשבחי המבקרים הגדולים,

1446
01:16:09,257 --> 01:16:10,970
אבל אתה יודע, הם לא מוכרים הרבה.

1447
01:16:10,971 --> 01:16:13,743
אתה לא מרוויח הרבה כסף
מוזיקת הבלוגראס האקוסטית הזו

1448
01:16:13,744 --> 01:16:15,279
עבור ככלל.

1449
01:16:15,280 --> 01:16:18,280
נסעתי איתה לאירופה ב-2002,

1450
01:16:19,262 --> 01:16:22,551
סיור בבלוגראס
תקליט, "Halos and Horns",

1451
01:16:22,552 --> 01:16:25,378
וזה היה עניין קטן מאוד.

1452
01:16:25,379 --> 01:16:27,816
אני חושב שהיא נסעה בחניון

1453
01:16:27,817 --> 01:16:31,151
והחבר'ה נסעו פנימה
אוטובוס ריי צ'ארלס עם מושבים

1454
01:16:31,152 --> 01:16:35,749
וזה היה מקומות קטנים
ומאוד לא מקודם,

1455
01:16:35,750 --> 01:16:38,197
ואני לא חושב שהיא
נהנו מזה מאוד.

1456
01:16:38,198 --> 01:16:40,279
אני חושב שהיא קצת כמו, "תראה, אתה יודע,

1457
01:16:40,280 --> 01:16:42,564
אני לא צריך לעשות את זה".

1458
01:16:42,565 --> 01:16:45,000
דולי, לכיוון הזה בבקשה!

1459
01:16:45,001 --> 01:16:49,480
לאחר 1991 עד 2004 בערך, I
חושבים שהיא נחשבה יותר

1460
01:16:49,481 --> 01:16:51,716
קצת כמו אמן מורשת,

1461
01:16:51,717 --> 01:16:54,373
אבל חשבתי, "היי, זה
אישה היא סמל כוכב על.

1462
01:16:54,374 --> 01:16:56,331
אנחנו צריכים לשווק את זה אחרת".

1463
01:16:56,332 --> 01:17:00,587
לא היה לה מנהל
במשך 17 שנים לפניי,

1464
01:17:00,588 --> 01:17:02,647
אז היא נרתעה מאוד.

1465
01:17:02,648 --> 01:17:04,202
היא כאילו, "מי זה הפאנקיסט הצעיר הזה

1466
01:17:04,203 --> 01:17:06,271
מנסה להגיד לי מה לעשות?"

1467
01:17:06,272 --> 01:17:09,227
אתה יודע, זה לא
לעבור טוב.

1468
01:17:13,272 --> 01:17:15,602
♪ עשן כחול מטפס במעלה ההר ♪

1469
01:17:15,603 --> 01:17:17,864
♪ עשן כחול מתפתל סביב העיקול ♪

1470
01:17:17,865 --> 01:17:20,826
ידעתי שהיא צריכה בחור
כזה שיכול לבוא

1471
01:17:20,827 --> 01:17:23,827
ולקחת אותה על עצמה ולהתכסח איתה

1472
01:17:23,828 --> 01:17:27,666
ולעשות את היין ואת ה
יאנג שהיא אוהבת.

1473
01:17:27,667 --> 01:17:28,829
הוא כל כך טוב.

1474
01:17:28,830 --> 01:17:30,654
אני חושב שהווליום שלו נכנס פנימה.

1475
01:17:31,795 --> 01:17:33,329
דולי הייתה בעצם כמו,

1476
01:17:33,330 --> 01:17:36,180
"היי, אם תפסיד לי מיליונים
של דולרים, אתה מפוטר.

1477
01:17:36,181 --> 01:17:37,941
אתה בטוח שאתה רוצה לקחת את הסיכון הזה?"

1478
01:17:37,942 --> 01:17:40,209
ואני אמרתי, "בהחלט,
אני רוצה לקחת את הסיכון הזה".

1479
01:17:40,210 --> 01:17:42,896
אתה יודע, אני מאמין
המחקר, התכנון

1480
01:17:42,897 --> 01:17:44,471
והאסטרטגיה שעשיתי,

1481
01:17:44,472 --> 01:17:46,499
ועכשיו אני הולך להוציא להורג
ולעקוב אחריו.

1482
01:17:46,500 --> 01:17:48,630
♪ עשן כחול מטפס במעלה ההר ♪

1483
01:17:48,631 --> 01:17:50,823
♪ עשן כחול מתפתל סביב העיקול ♪

1484
01:17:50,824 --> 01:17:53,698
♪ עשן כחול זה השם
של רכבת שברון הלב ♪

1485
01:17:53,699 --> 01:17:54,953
♪ שאני רוכב פנימה ♪

1486
01:17:54,954 --> 01:17:58,064
שמנו כרטיסים
מכירה שישה חודשים מראש.

1487
01:17:58,065 --> 01:18:01,224
מכרנו 14 זירות ב-60 דקות.

1488
01:18:01,225 --> 01:18:05,460
העליתי עוד שבע הופעות
מכירה ומכרנו 21 הופעות.

1489
01:18:05,461 --> 01:18:07,829
♪ הו, קליק-עד-אי, קליק-מודעה-אי,
click-ad-ee clack ♪

1490
01:18:07,830 --> 01:18:10,354
♪ פשוט הישאר במסלול ולעולם אל תסתכל אחורה ♪

1491
01:18:10,355 --> 01:18:12,942
זה היה מאסיבי, אני מתכוון,
מסע הסולו הגדול ביותר

1492
01:18:12,943 --> 01:18:15,626
שהיא אי פעם עשתה ב
ההיסטוריה של הקריירה שלה.

1493
01:18:20,456 --> 01:18:21,847
אני חושב שבשנים האחרונות

1494
01:18:21,848 --> 01:18:26,848
שהיא מקבלת יותר אמינות
מלהיות כותב שירים.

1495
01:18:26,878 --> 01:18:30,311
השירים שיש לה
היו מהגדולים ביותר,

1496
01:18:30,312 --> 01:18:33,161
כלומר, "אני תמיד אוהב
אתה" ו"ג'ולין" ו-"9 עד 5",

1497
01:18:33,162 --> 01:18:35,842
כלומר, הם רק יסודות,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1498
01:18:35,843 --> 01:18:39,569
הקהל נע בין שלושה
שנים עד גיל 70.

1499
01:18:39,570 --> 01:18:42,298
ואני יכול להגיד לך את זה
כשהשירים האלה עולים,

1500
01:18:42,299 --> 01:18:45,404
פשוט אין מישהו שלא
לדעת את זה ברמה העולמית.

1501
01:18:45,405 --> 01:18:50,087
♪ וואו-וו וואו-או, תתגלגל איתי עכשיו ♪

1502
01:18:50,088 --> 01:18:54,508
דולי, דולי, דולי!

1503
01:18:55,484 --> 01:18:57,318
דולי, דולי, דולי!

1504
01:18:57,319 --> 01:18:59,162
גדלתי בארץ,

1505
01:18:59,163 --> 01:19:01,675
אז הבוץ הזה לא חדש לי.

1506
01:19:03,038 --> 01:19:07,046
וזה כלום
חדש גם לך, נכון?

1507
01:19:12,872 --> 01:19:15,189
♪ אחורה לאורך השנים ♪

1508
01:19:15,190 --> 01:19:18,480
♪ אני הולך לתהות שוב ♪

1509
01:19:18,481 --> 01:19:22,641
♪ בחזרה לעונות נעורי ♪

1510
01:19:22,642 --> 01:19:27,642
♪ ואני נזכר בקופסה של
סמרטוטים שמישהו נתן לנו ♪

1511
01:19:28,578 --> 01:19:33,394
♪ ואיך אמא שלי השתמשה בסמרטוטים ♪

1512
01:19:33,395 --> 01:19:36,772
♪ היו סמרטוטים של הרבה צבעים ♪

1513
01:19:36,773 --> 01:19:39,198
♪ אבל כל חתיכה הייתה קטנה ♪

1514
01:19:39,199 --> 01:19:41,409
♪ ולא היה לי מעיל ♪

1515
01:19:41,410 --> 01:19:44,030
♪ וזה היה הרבה למטה בסתיו ♪

1516
01:19:44,031 --> 01:19:46,539
"מעיל של הרבה צבעים" הוא השיר האהוב עליי

1517
01:19:46,540 --> 01:19:49,957
כי זה באמת מכסה הרבה אדמה.

1518
01:19:51,176 --> 01:19:55,759
קודם כל, זה על שלי
אמא, שאהבתי מאוד.

1519
01:19:57,189 --> 01:20:00,225
זה עניין של ביטחון עצמי.
זה על בריונות.

1520
01:20:00,226 --> 01:20:02,384
זה עניין של קבלה.

1521
01:20:02,385 --> 01:20:05,435
♪ אז עם טלאים על הגפיים שלי ♪

1522
01:20:05,436 --> 01:20:07,819
♪ וחורים בשתי הנעליים שלי ♪

1523
01:20:07,820 --> 01:20:10,489
♪ במעיל שלי של הרבה צבעים ♪

1524
01:20:10,490 --> 01:20:12,985
♪ מיהרתי ללכת לבית הספר ♪

1525
01:20:12,986 --> 01:20:15,787
♪ רק כדי למצוא את האחרים צוחקים ♪

1526
01:20:15,788 --> 01:20:18,064
♪ ולעגל ממני ♪

1527
01:20:18,065 --> 01:20:21,370
♪ במעיל שלי של הרבה צבעים ♪

1528
01:20:21,371 --> 01:20:23,900
♪ אמא שלי הכינה בשבילי ♪

1529
01:20:23,901 --> 01:20:27,562
אני חושב איפה אני עכשיו
בהשוואה למקום בו הייתי,

1530
01:20:27,563 --> 01:20:30,420
מאיפה באתי, ו
כמה השגתי.

1531
01:20:30,421 --> 01:20:34,460
וזו הפילוסופיה שלי,
השיר הקטן הזה.

1532
01:20:34,461 --> 01:20:36,350
זה בסדר להיות שונה.

1533
01:20:36,351 --> 01:20:39,606
אתה יודע, זה בסדר לא
להיות כמו כולם,

1534
01:20:39,607 --> 01:20:41,643
למעשה, זה לא רק שלא בסדר,

1535
01:20:41,644 --> 01:20:44,982
זה נפלא שאתה מי שאתה.

1536
01:20:51,273 --> 01:20:56,036
♪ הו, שלום, שלום, שעת מופע, שעת מופע ♪

1537
01:20:56,037 --> 01:20:56,870
זה.

1538
01:21:01,821 --> 01:21:05,514
הדברים שונים
ברגע שאתה הופך לכוכב,

1539
01:21:05,515 --> 01:21:07,486
אבל רציתי להיות כוכב

1540
01:21:07,487 --> 01:21:10,372
ואני לא מתלונן על זה עכשיו,

1541
01:21:10,373 --> 01:21:12,158
כי אני מעריך את העובדה

1542
01:21:12,159 --> 01:21:14,044
שאנשים מכירים אותי ומזהים אותי.

1543
01:21:14,045 --> 01:21:16,789
רציתי שיראו אותי, אני
רצה שיזהו אותו,

1544
01:21:16,790 --> 01:21:20,961
רציתי לקבל הערכה על מה שאני עושה.

1545
01:21:20,962 --> 01:21:22,909
בסדר, אני מוכן ללכת.

1546
01:21:22,910 --> 01:21:25,566
אבל זה כל כך שונה עכשיו, העסק,

1547
01:21:25,567 --> 01:21:29,908
מאשר כשהיה כשהייתי
בחורה כאן בנאשוויל.

1548
01:21:29,909 --> 01:21:32,689
אני כל כך שמח שהייתי
אחד מאותם הוותיקים

1549
01:21:32,690 --> 01:21:35,205
שבאמת צריך לגדול עם זה

1550
01:21:35,206 --> 01:21:39,620
ולדעת מה זה היה באמת
על, באמת לבנות קריירה,

1551
01:21:39,621 --> 01:21:42,530
לא בהכרח יש מישהו
אחרת לבנות אחד בשבילך

1552
01:21:42,531 --> 01:21:43,985
ופשוט למסור לך אותו.

1553
01:21:45,617 --> 01:21:48,108
גבירותיי ורבותיי,

1554
01:21:48,109 --> 01:21:52,004
חוגג 50 שנה בתור א
חבר ב-Grand Ole Opry,

1555
01:21:52,005 --> 01:21:54,244
בבקשה קבלו את דולי פרטון.

1556
01:21:56,008 --> 01:21:56,925
היי, היי!

1557
01:21:58,158 --> 01:21:59,158
מה שלומך?

1558
01:22:00,418 --> 01:22:01,356
וואו!

1559
01:22:01,357 --> 01:22:02,774
שלום לכולם!

1560
01:22:03,990 --> 01:22:05,977
ואתה ואתה.

1561
01:22:05,978 --> 01:22:07,145
היי, שם למעלה.

1562
01:22:08,428 --> 01:22:13,428
ובכן, 50 שנה ב-
גרנד אולה אופרי.

1563
01:22:14,934 --> 01:22:17,929
ובכן, זה באמת א
לילה מיוחד בשבילי,

1564
01:22:17,930 --> 01:22:20,186
ותודה שעמדת בשבילי

1565
01:22:20,187 --> 01:22:23,499
או שסתם נחתם
התחת שלך?

1566
01:22:23,500 --> 01:22:25,298
האישה הזו לא פורשת.

1567
01:22:25,299 --> 01:22:27,901
אין שום סיבה שהיא תפרוש.

1568
01:22:27,902 --> 01:22:29,543
היא עדיין כותבת שירים.

1569
01:22:29,544 --> 01:22:32,994
יש לה יותר מ-1000
שירים שאנשים לא שמעו.

1570
01:22:32,995 --> 01:22:36,788
יש לה את דוליווד, אתה
יודע, היא עושה סרטים.

1571
01:22:36,789 --> 01:22:39,330
היא לא הולכת לשום מקום בקרוב.

1572
01:22:39,331 --> 01:22:42,194
זה שיר שאני אוהב
לסיים איתה את ההופעה שלי

1573
01:22:42,195 --> 01:22:45,270
וזה סוג של, כמובן, זה
נכתב מסיבות אחרות,

1574
01:22:45,271 --> 01:22:47,867
אבל זה אומר לך את הדבר המושלם.

1575
01:22:53,948 --> 01:23:00,800
♪ מ"מ מ"מ מ"מ מ"מ ♪

1576
01:23:00,801 --> 01:23:05,801
♪ אם אשאר ♪

1577
01:23:07,281 --> 01:23:12,281
♪ אני רק אעמוד בדרכך ♪

1578
01:23:14,311 --> 01:23:19,311
♪ אז אני אלך, אבל אני יודע ♪

1579
01:23:20,950 --> 01:23:25,950
♪ אני אחשוב עליך בכל שלב בדרך ♪

1580
01:23:28,580 --> 01:23:32,330
♪ ואני תמיד אוהב אותך ♪

1581
01:23:36,741 --> 01:23:40,324
אני חושב שיהיה
תמיד תהיה מוזיקת קאנטרי.

1582
01:23:42,530 --> 01:23:45,577
אני כן מאמין שאנשים
יחפש את השירים האלה

1583
01:23:45,578 --> 01:23:47,711
כמו ה"ג'ולנים", בתקווה,

1584
01:23:47,712 --> 01:23:49,353
או ה"אני תמיד אוהב אותך"

1585
01:23:49,354 --> 01:23:52,142
או השירים של האנק וויליאמס
וכל השירים הגדולים האלה,

1586
01:23:52,143 --> 01:23:57,101
כי הם הסיפורים
שאנשים צריכים באופן טבעי.

1587
01:23:57,102 --> 01:23:59,408
♪ זה כל מה שאני לוקח איתי ♪

1588
01:23:59,409 --> 01:24:03,031
יש מעט כותבי שירים טובים יותר,

1589
01:24:03,032 --> 01:24:05,585
זכר או נקבה, שחיו אי פעם.

1590
01:24:05,586 --> 01:24:08,498
מפעל חייה עבורי הוא נרטיב

1591
01:24:08,499 --> 01:24:12,665
של כואב, יפה,
פרשנות פואטית, מלודית

1592
01:24:12,666 --> 01:24:15,328
על איך זה להיות אנושי

1593
01:24:15,329 --> 01:24:18,774
ועל איך זה
להיות אישה באמריקה.

1594
01:24:18,775 --> 01:24:21,187
דולי, זה העונג שלי לחנך אותך

1595
01:24:21,188 --> 01:24:24,506
לתוך היכל התהילה של הרוקנרול.

1596
01:24:26,150 --> 01:24:27,840
אני כוכב רוק עכשיו!

1597
01:24:31,532 --> 01:24:36,532
♪ אני מקווה שהחיים מתייחסים אליך בטוב לב ♪

1598
01:24:37,505 --> 01:24:42,505
♪ ואני מקווה שיש לך
כל מה שאי פעם חלמת עליו ♪

1599
01:24:44,405 --> 01:24:47,338
♪ הו, אני מאחל לך שמחה ♪

1600
01:24:47,339 --> 01:24:50,892
♪ והמון אושר ♪

1601
01:24:50,893 --> 01:24:55,893
♪ אבל מעל כל זה, אני מאחל לך שתאהב ♪

1602
01:24:58,411 --> 01:25:03,411
♪ ואני תמיד אוהב אותך ♪

1603
01:25:07,477 --> 01:25:12,477
♪ אני תמיד אוהב אותך ♪

1604
01:25:15,877 --> 01:25:19,294
♪ אני תמיד אוהב אותך ♪

1605
01:25:26,632 --> 01:25:31,077
♪ דע שתמיד אוהב אותך ♪

1606
01:25:34,335 --> 01:25:35,835
תודה רבה לך!

1607
01:25:39,190 --> 01:25:40,889
♪ הו ♪